A është kujtimi i fqinjëve në Dhu Salam

Që ka lënë sytë e tu kaq të kuq nga lotët?

Apo është era që fryn nga drejtimi i Kāẓima

Dhe rrufeja që ndriçon në natën e zezë nga Mali Iḍam?

Çfarë ka me sytë e tu, që kur u thua të ndalen,

Ata vetëm qajnë më shumë? Dhe zemra jote – kur përpiqesh ta zgjon, Ajo vetëm bëhet më e hutuar

A mendon i dashuruari se dashuria e tij mund të fshihet

Midis lotëve që derdhen dhe një zemre që digjet?

Po të mos ishte për dashurinë, lotët e tu nuk do të derdheshin mbi gjurmët e lëna nga i dashuri yt,

As nuk do të ishe pa gjumë duke kujtuar pemën e shelgut dhe malin

Si mund ta mohosh këtë dashuri kur dëshmitarë kaq të sinqertë

si lotët dhe pamja e dobët kanë dëshmuar për të kundër teje?

Agonia e dashurisë ka shkruar dy rreshta lotësh dhe pikëllimi

Mbi faqet e tua, të zbehta si bahār dhe të kuqe si canam

Po, një vizion i atij që dua më erdhi natën, dhe nuk mund të flija,

Oh, si dashuria pengon shijimin e kënaqësisë me vuajtjen e saj!

O ti që më qorton për këtë dashuri të pastër, prano justifikimin tim.

Nëse do të ishe vërtet i drejtë, nuk do të më qortoje fare

Uroj të mos të të ndodhë një gjendje si e imja! Sekreti im nuk mund të fshihet

Nga shpifësit e mi, as nuk do të ketë ndonjëherë fund sëmundja ime

Më dhe këshillë të sinqertë, por nuk e dëgjova,

I dashuruari është krejtësisht i shurdhër ndaj atyre që e qortojnë

Madje dyshova në këshillën e thinjave të mia që më qortonin,

Kur e dija se këshilla e pleqërisë dhe thinjave është mbi çdo dyshim