نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
Ne në sheshin e Husejnit zbritëm
Sq
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Ne në sheshin e Husejnit u ndalëm
nën mbrojtjen e Allahut, kush vjen te Husejni.
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَتَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
O biri i Tahasë Lajmëtar, erdhëm te porta jote
dhe u nderuam këtu duke puthur pragun tënd.
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
O nipi i të Dërguarit, erdhëm në hapësirën tënde
burim i bujarisë, zanafillë e dy fisnikërive.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Ne në sheshin e Husejnit u ndalëm
nën mbrojtjen e Allahut, kush vjen te Husejni.
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِه وَاصْطَفَاهَا
Mëshira e Allahut si dhuntia e Tij për njerëzimin
Ai që e lidhi qenien e tij me Vetveten dhe e zgjodhi.
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Jethribi u nderua me hixhretin e Tahasë
o lumturi e Egjiptit, ditën kur erdhi Husejni.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Ne në sheshin e Husejnit u ndalëm
nën mbrojtjen e Allahut, kush vjen te Husejni.
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Vendet i urojnë Kenanës
o njerëz të Egjiptit, erdhi ai që më përfaqëson mua.
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Nuk ka fisnik si ty në mbarë njerëzinë
o bujari i gjyshërve dhe i prindërve.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Ne në sheshin e Husejnit u ndalëm
nën mbrojtjen e Allahut, kush vjen te Husejni.
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Nëna jote, Zehraja, është gëzimi i të Përsosurit
nuk ka margaritar si ajo në thesarin e çmuar.
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Tha më i miri i botës: Husejni është prej meje
në hadithin që u transmetua: Unë jam prej Husejnit.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Ne në sheshin e Husejnit u ndalëm
nën mbrojtjen e Allahut, kush vjen te Husejni.
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Ti përmes nënës e arrite përsosmërinë
dhe përmes Aliut ti zotëron mbi burrat.
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Ti je degë e pastër nga familja më e mirë
element i dritës, vendmbjellja e dy Haremeve.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Ne në sheshin e Husejnit u ndalëm
nën mbrojtjen e Allahut, kush vjen te Husejni.
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
Në zemrat e të zgjedhurve Zoti im ju shkroi
Ai tha në Përkujtim: afërsia me ju është detyrë.
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Çdo fisni është e këputur përveç fisnisë suaj
mbajtja e të Vërtetës është prejardhja më e lartë.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Ne në sheshin e Husejnit u ndalëm
nën mbrojtjen e Allahut, kush vjen te Husejni.
مَنْ يَزُورُ الْإِمَام أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Kush viziton Imamin, i vjen përkujdesi
nëse arrij në sheshin e tij, gëzimi im plotësohet.
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Të kemi ardhur dhe devetë janë si harqe
o biri i më të mirit të njerëzve, na dhuro një vështrim.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Ne në sheshin e Husejnit u ndalëm
nën mbrojtjen e Allahut, kush vjen te Husejni.
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّة يَا سِبْطَ طَهَ
Zoti i foli Husejnit haptazi
o dëshmor i dashurisë, o nipi i Tahasë.
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Shenja e pastërtisë, ti je pasqyra e kthjelltësisë së saj
ti je dy lulet e tij dhe dy nipërit.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Ne në sheshin e Husejnit u ndalëm
nën mbrojtjen e Allahut, kush vjen te Husejni.
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Erdhëm në sheshin ku fshihen gabimet
krua i bujarisë, burim i dhuntive.
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Kush tjetër përveç jush shpresohet për largimin e mundimeve
mëshira e Allahut na u dhurua përmes jush.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Ne në sheshin e Husejnit u ndalëm
nën mbrojtjen e Allahut, kush vjen te Husejni.
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Më dëmtoi pikëllimi, erdha në sheshin e bujarëve
duke u ankuar e duke qarë nga dhimbjet.
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Për hir të vëllait tënd të madh, Hasan Imamit
pema e dritës, i pastërti i dy prejardhjeve.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Ne në sheshin e Husejnit u ndalëm
nën mbrojtjen e Allahut, kush vjen te Husejni.
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Shëroje trupin që vuajti aq shumë nga dobësia
ashtu siç na preku dëmi dhe trishtimi.
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
Ajo është ylli që u shfaq bashkë me dy yjet
Nëna e Hashimit, bujarja e dy shtëpive.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Ne në sheshin e Husejnit u ndalëm
nën mbrojtjen e Allahut, kush vjen te Husejni.
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Dashuria juaj rrjedh nëpër damarë e në zemër
ju erdha, ma ndryshoni vështirësinë në lehtësim.
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Për hir të babait tënd Imam, ma shëro thyerjen
ma zgjidh robërinë dhe ma shlyej borxhin.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Ne në sheshin e Husejnit u ndalëm
nën mbrojtjen e Allahut, kush vjen te Husejni.
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Më parfumosni që të kthehem në vendin tim
dhe më pastroni që t'i shoh fëmijët e mi.
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
E kur të nisem, o ju që banoni në shpirtin tim
plotësojeni mirësinë dhe na e ruani atë.