سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
Ask My Heart, Ask It, for It Shall Inform You
Sq
سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
عَنِّي إِذَا غِبْتُمْ إِذْ فِيهِ مَحْضَرُكُمْ
Pyeteni zemrën time, pyeteni, se ajo do t'ju rrëfejë
Për mua kur ju mungoni, sepse tek ajo gjendet prania juaj
أَيَا بُدُورًا أَنَارَ الْكَوْنَ مَظْهَرُكُمْ
لَوْلَا تَعَلُّلُ قَلْبِي حِينَ أَذْكُرُكُمْ
O hëna të plota, pamja juaj ndriçoi gjithësinë!
Sikur të mos ishte ngushëllimi i zemrës sime kur ju kujtoj
وَوَضْعُ كَفِّي عَلَيْهِ جَنَّ أَوْطَارًا
لَوْ شَابَ دَمْعِي بِحَارَ الْأَرْضِ أَغْرَقَهَا
Dhe vënia e dorës sime mbi të, ajo do të çmendej nga dëshira
Nëse lotët e mi do të përziheshin me detet e tokës, do t'i mbytnin ato
مِنْ مُقْلَةٍ حَرُّ نَارِ الشَّوْقِ أَرَّقَهَا
وَالْوَجْدُ قَسَّمَ أَحْشَائِي وَفَرَّقَهَا
Prej një syri që zjarri i nxehtë i mallit e la pa gjumë
Dhe përvëlimi i dashurisë m'i copëtoi e m'i shpërndau thellësitë e mia
لَوْ قَرَّبُوا النَّارَ مِنْ قَلْبِي لَأَحْرَقَهَا
فَهَلْ سَمِعْتُمْ بِقَلْبٍ أَحْرَقَ النَّارَا
Sikur ta afronin zjarrin te zemra ime, ajo do ta digjte vetë zjarrin
A keni dëgjuar ndonjëherë për një zemër që e dogji zjarrin?