حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
Bukuroshja që na sjell pranverë
Sq
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Një bukuri që na begaton
përherë dhe na njeh
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Zbriti për të na dhuruar
drejtësi dhe bamirësi
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Prej një fuqie të lartësuar
e bekuar ajo u njoh
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Me bukurinë u cilësua
fshehtas dhe haptazi
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
U përsos në shkëlqim
krijimi i tij ngjau me moralin
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Dhe gjithçka në harmoni
prej saj drita u shfaq
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Burimet e saj u kulluan
kërkesat e saj u arritën
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Virtutet e saj u bënë
për krenarinë si Kejvani
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Trashëgimia e saj u përhap
sihariqet e saj udhëtuan
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Mendimet e saj udhëzojnë
shpirtrat drejt bindjes
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
Në përshkrimin e tij ka mësime
që njeriu s'i ka rrëfyer
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Dhe kushdo mbetet i mahnitur
i përhumbur në dashuri
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Një shtat mesatar
ashtu siç është natyra e tij
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Tejkalon me pamjen e tij
atë që ka shtat të gjatë
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
Në fytyrën e tij ka hënë
në gojën e tij ka perla
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
Në të folur ka modesti
me heshtjen është zbukuruar
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Një ballë që është i gjerë
para Allahut u përul
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Dhe me mendje u lartësua
në krenari dhe njohje
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
Në fytyrën e tij ka dritë
në syrin e tij ka zezësi
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Në vetullat një hark i hollë
me bukuri i stolisur
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Nëse shihet, atë e ndjek
një dritë që e shoqëron
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Hunda në mesin e saj
është e hollë dhe e lartë
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Goja e tij është e gjerë
dhe kraharori i hapët
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Barku është i rrafshët
me kraharorin i barabartë
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Fytyra është si margaritar
e ngjyra është si trëndafil
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Shpirti është prej drite
që ndriçoi gjithësitë
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Me gjymtyrë të forta
me ndjenja të pastra
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
I vetmi në ligjësi
si ai askush nuk qe
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Sy me qerpikë të zinj
dhëmbë të bardhë e të ndritshëm
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Si kokrrat e shegës
a keni parë kështu shege?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Një mjekër e dëndur
e harmonizuar në shtrirje
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Flokët e tij të shpeshtë
nuk i kalonin veshët
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Hëna e plotë e natës është goja
kur shihet buzëqeshja e tij
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Dhe të gjitha janë gjurmët e tij
në tokë dhe në gjire
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Farefisin ai e bashkon
nevojtarët ai i ndihmon
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Mirësinë ai e bën
fshehtas dhe haptazi
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
Në krijim është madhështia e tij
në të vërtetën është përulja e tij
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Mirësia e tij tejkalon
xhindet dhe njerëzit
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Vija e qimeve të gjoksit
prej bukurisë së shkëlqimit të tij
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Askush s'është si vështrimi i tij
në krenari dhe besim
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
I hollë ishte rreshti i qimeve
dhe i lartë në gradë
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
I fuqishëm në virtyt
zotëroi njerëzit në lartësi
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Me pak mish në thembra
e kraharorin e ka të gjerë
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Fjalën e prerë atij iu dha
duke tejkaluar Sahbanin
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Si misku në aromë
si uji që zbret nga lartësia
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
I bën të lodhurit të harrojnë
njerëzit dhe vendet
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Dashuria për të është besim
e urrejtja ndaj tij është mohim
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Mjerë ai që përçmon
në lëvdata këtë njeri
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
O Zot, na bëj të lumtur
me dritën e tij na kthe
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Derisa të shohim të mirën
në këtë botë dhe në tjetrën
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Përshëndetje dhe paqe dërgoftë Ai
që i dha botës mirësi
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Mbi Profetin përjetësisht
një Zot i lartësuar në madhështi
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Po ashtu mbi Zahranë
dhe nënën e saj të ndritur
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
Dhe familjen e tyre të tërë
sa herë hëna na përkund