قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
Ndakati Paakanyangarika Kwangu
Sn
Sn
قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
نُورُ مَرَاكَ الْمَصُون
Ndakati, apo chiedza cherunako rwenyu rwakachengetedzwa,
chakavandika nekuhwanda kwandiri.
شَفَّنِي وَاللَّهِ سُقْمٌ
فِيهِ قَدْ ذُقْتُ الْمَنُونَ
NaMwari, dambudziko rakandipedza simba,
umo mandakaravidza rufu pacharwo.
وَعُيُونِي مِنْ نَحِيبٍ
جَارِيَاتٌ كَالْعُيُون
Meso angu, nekuda kwekuchema kunorwadza,
ari kuyerera sezvitubu zvemvura.
وَجُفُونِي مَا كَفَاهَا
مَا جَرَى حَتَّى جَفُون
Hovira dzemeso angu hadzina kugutswa nemisodzi yakayerera,
kudzamara idzo pachadzo dzaoma.
هَامَ قَلْبِي زَادَ وَجْدِي
فَمَتَى وَصْلَكْ يَكُونُ
Mwoyo wangu unodzungaira murudo, chishuwo changu chinowedzera,
zvino kusangana kwedu kuchave rini?
غَابَ عَنْ عَيْنِي ضِيَاهَا
يَا قَمَرَ دَارِي الْعُيُون
Chiedza chakadzima pameso angu,
Haiwa Mwedzi wakanaka, nyaradza meso aya.