أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Sn
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Maropafadzo aMwari ngaave kune uyo
Ane chipfuva chakazarurwa nechiedza—
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
Mutsvene Akasarudzwa, Muhammad,
Mudiwa wemoyo nemweya.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Mweya yedu inovandudzwa,
Uye chipfuva chinovhurwa murufaro,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
Kuburikidza nechinzvimbo chaTaha, chine nyasha huru;
Saka batana nesu, uye uchabudirira.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Inwa kubva mukapu inotapira kwazvo,
Ravira rudo rwedu rukuru uye ufarisise;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Swedera pedyo munzvimbo ino tsvene,
Uye uchapihwa ugopihwa rugare.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Zvipire nechokwadi chakazara
Kuva nevatungamiri vehunhu hwakanaka,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
Avo vane hunhu hunokudzwa—
Nhaka yaTaha anopenya.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Kwira kunzvimbo dzakakwirira
Uye kumusoro kwekukwana;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
Uchasvika kuupenyu hunotapira,
Maunofamba wakasununguka uye nomufaro.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Inoshamisa sei nzvimbo yakakwirira, inokudzwa
Yemumwe akanakisa pavanhu vose—
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
Akatungamira uye akarurama kwazvo
Pamavambo ose anokudzwa.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Vadyi venhaka vaTaha, Mutungamiri,
Uyo ane rupo kupfuura vose vane rupo,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
Muunganidzi wekubwinya kwose
Nehunhu hwose hwakanakisa.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
Maari, kunaka kwakaitwa kwakazara;
Kunaka kwenyasha dzake kwakapararira kwose.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
Zvipfuyo zvekutasva zvakauya kwaari
Kubva kuboka rose revafambi vakabudirira.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Tine mhanza yakanaka sei kumuda kwedu;
Dai tingasvika pedyo naye
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
Pamwe chete nevakanakisa veboka rake,
Pakati pevatendi vechokwadi nevakabudirira vose.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Ndiye tsime rekubudirira,
Kukunda, uye kururama,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
Uye nyaradzo yemweya—
Kuburikidza naye, vadikani, tinofara.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Pano nepazuva reKumuka,
Uye muMba yekugara kusingaperi,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
Dai mungawana ruponeso—
Rugare rwaShe wangu ngaruve pamuri.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Kwaziso yaMwari
Kuvanhu venzvimbo iyo inoshamisa,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
Kubva kumuranda anoshuva, anoziva zvakadzama
Anotumira maropafadzo kwaari nekukudza Mwari.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
Uye kune uyo anotevera Ahmad,
Mutsvene Akasarudzwa, Muhammad—
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
Uyo anorumbidzwa naMwari Amene;
Ngaamupe rudo Rwake, nekuramba achirupa.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
Haiwa Ishe, tipeyi rudo,
Ruzivo rwenyu, uye kuva pedyo nemi—
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
Kwatiri, mhuri dzedu, neshamwari dzedu;
Tiregererei uye muregerere zvikanganiso zvedu.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Tipeyi magumo akanaka
Panzvimbo yakakwirira kwazvo,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
Nekunwa kapu inopenya kwazvo;
Tinoda kusangana nemi uye tinokufarira.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Dai tingaperekedza murevereri,
Iye ane chinzvimbo chepamusorosoro uye chakakwirira,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
Mumugariro unopfuura tariro nezvishuwo zvose—
Nokuti chishuwo chose hachisviki paari.