عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
PaAqiq takaungana
Sn
عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
نَحْنُ وَسُودُ الْعُيُونِ
Pamupata weAl-Aqiq takasangana
isu neavo vane maziso matema akadzika
مَا ظَنِّ مَجْنُونَ لَيْلَى
قَدْ جُنَّ بَعْضَ الْجُنُونِ
Unofungei nezveBenzi raLayla?
Akapenga zvishoma bedzi kana zvichienzaniswa neizvi
فَيَا عُيُوني عَيَوْنِي
وَيَا جُفُونِي جَفَوْنِي
Haiwa meso angu, andinetesa
uyezve hovha dzeziso rangu dzandirasha
وَيَا قُلَيْبِي تَصَبَّرْ
عَلَى الَّذِي فَارَقُونِي
Haiwa mwoyo wangu mudiki, shivirira
pamusoro peavo vakaparadzana neni
فَارَقْتُهُمْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ
صُبْحَ الثَّلَاثَا وَاحِشُونِي
Ndakaparadzana navo neMuvhuro
kusvika Chipiri mangwanani, ndakange ndakasurukirwa pasina ivo
هُمْ سَادَةٌ خَلَّفُونِي
أَبْكِي دَماً مِنْ عُيُونِي
Vari madzishe anokudzwa vakandisiya
ndichichema misodzi yeropa kubva mumaziso angu
بَكَيْتُ حَتَّى رَثَانِي
الْطَّيْرُ فَوْقَ الْغُصُونِ
Ndakachema zvekuti kunyange shiri
dzaiva pamatavi dzakandinzwira tsitsi
بِاللهِ إِنْ مُتُّ شَوْقاً
بِأَدْمُعِي غَسِّلُونِي
NaMwari, kana ndikafa nekushuva
ndishambidzei nemisodzi yangu pachangu
نُوحُوا عَلَيَّ وَقُولُوا
هَذَا قَتِيلُ العُيُونِ
Ndirirei mucheme muti
“Uyu ndiye akabayiwa nemaziso iwayo.”
مَا زِلْتُ حَوْلَ الْمَطَايَا
أَقُولُ بِاللهِ احْمِلُونِي
Ndakaramba ndiri pedyo nemhuka dzekutasva
ndichiteterera, “NaMwari, nditakureiwo
إِلَى مَنَازِلِ قَوْمِي
سَارُوا وَمَا وَدَّعُونِي
Kuenda kunogara vanhu vangu!”
Vakaenda vasina kana kumbondioneka
رُوحْ يَا رَسُولِي إِلَيْهِمْ
سِرْعاً وَقَبِّلْ يَدَيْهِمْ
Enda, iwe nhume yangu, kwavari
kurumidza, unotsvoda maoko avo
وَاقْرَأْ سَلَامِي عَلَيْهِمْ
لَعَلَّهُمْ يَقْبَلُونِي
Vasvitsire kwaziso dzangu kwavari
zvimwe vachandigamuchira
جَانِي الْرَّسُول وَهُوَ يَضْحَكْ
وَقَالَ أَبْشِرْ بِصُلْحِكْ
Nhume yangu yakadzoka ichinyemwerera
ikati, “Farara, nekuti kuyananiswa ndekwako!
وَحَيَاةِ عَيْشِكَ وَمِلْحِكْ
هُمْ بِالوِصَالِ وَاعَدُونِي
Chibvumirano chekudya nemunyu chiripo
vakandipikira kuti muchabatana navo zvakare”