متى قلب الشجي المضنى لمغناكم يعود
Sn
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Moyo unorwadza, wapera uchadzokera rini kugaro renyu,
uye zuva rakanaka reKuvepo rouya rakatakura uchapupu hwaro?
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
Vakapisa moyo weuyo anopenga nerudo mumarasha mhenyu erudo,
uye nyaya yangu pakati pavo inyaya yangu ndega — zvino sezvo kuda kukuru kwabvira.
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
Misodzi yangu nekupera kwangu zvinozivisa moto wokusuwa,
uye pakati pavo kunyange kupambwa kwangu kwakatapira kwandiri, kunyange kuramba kwacho kwakareba.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Moyo unorwadza, wapera uchadzokera rini kugaro renyu,
uye zuva rakanaka reKuvepo rouya rakatakura uchapupu hwaro?
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
Haiwa mutungamiri wevafambi, pfupisa nzira yangu,
uye famba, naMwari, mukati memoyo wangu, kusvika kuShamwari Yepamusorosoro.
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
Uye kana kubwinya kweMudiwa kukasangana newe, dzika tende rako pa-al-ʿAqīq,
uye rega vaya vakaswededzwa pedyo vareverere — zvichida Mudiwa wangu achabvuma.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Moyo unorwadza, wapera uchadzokera rini kugaro renyu,
uye zuva rakanaka reKuvepo rouya rakatakura uchapupu hwaro?
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
Tora ane chikwereti uyu anorwara nerudo kuenda pazvikumbaridzo zvevanokudzwa;
zvichida vachanzwira tsitsi kuda kwangu kukuru, misodzi yangu inodonha ichienderera,
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
uye vandigamuchire pasinei nekukanganisa kwangu, ipapo panzvimbo iyoyo yakakwirira,
uye kubatana navo kuchabvisa kurwadziwa kwangu, uye kusvika kumvura kova kunotapira.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Moyo unorwadza, wapera uchadzokera rini kugaro renyu,
uye zuva rakanaka reKuvepo rouya rakatakura uchapupu hwaro?
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
Haiwa vavakidzani ve-al-Shiʿb, ivai vakatendeka kumurombo uyu;
pfavai, nzwirai tsitsi imvi dzangu — tarisai, misodzi yangu yoduruka.
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
Bvisai maziso enyu pachivi changu, nokuti neruregerero irworwo rukuru
vazhinji vakawana kuswedera pedyo, uye kudimburwa kwengetani dzavo.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Moyo unorwadza, wapera uchadzokera rini kugaro renyu,
uye zuva rakanaka reKuvepo rouya rakatakura uchapupu hwaro?
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
Munamato wemudi kune Mudiwa, pagirazi-rerugare rakabudiswa pachena
dai Ishe wangu amukwazisa nawo mumufaro usingaperi,
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
uye dai kufashukira kwawo kunopihwa pachena kuyerere kuMhuri inokudzwa,
uye dai uya anotenda akanwa apiwe kukwana muvupenyu hwose.