لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Sn
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Pakati pemupata weal-Naqā neal-Jizʿ ndine zvishuwo zvisingaverengeki
Ko dzimba idzo dzichaswedera pedyo nesu rini nemufaro?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Pose pandinorangarira miti yebhān yemusasa wavo, ndinozadzwa neshungu
Nekuda kwekurwadziwa kwekure kure, misodzi yangu inoyerera nematama angu zvakasununguka
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Pakati pemupata weal-Naqā neal-Jizʿ ndine zvishuwo zvisingaverengeki
Ko dzimba idzo dzichaswedera pedyo nesu rini nemufaro?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
Iwe mutungamiri wengamera, wakambozorora kwekanguva here
Pedyo nemupata weal-ʿAqīq? Ko unadzo nhau dzaunogona kutaura?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Pakati pemupata weal-Naqā neal-Jizʿ ndine zvishuwo zvisingaverengeki
Ko dzimba idzo dzichaswedera pedyo nesu rini nemufaro?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
Uye wakapfuura nenzvimbo dzekugara dzeDhū Salam here?
Wakayambuka nzvimbo tsvene vanhu vayo vakagara vachikurukura usiku?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Pakati pemupata weal-Naqā neal-Jizʿ ndine zvishuwo zvisingaverengeki
Ko dzimba idzo dzichaswedera pedyo nesu rini nemufaro?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Chishuwo changu chekuve pedyo navo chakawedzera zvikuru
Uye kurangarira, pakati pekuparadzana uku, kwanyudza mwoyo wangu mukusuwa
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Pakati pemupata weal-Naqā neal-Jizʿ ndine zvishuwo zvisingaverengeki
Ko dzimba idzo dzichaswedera pedyo nesu rini nemufaro?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Ndine vadiwa mumapani iwayo, uye ndakanyura murudo rwavo zvikuru
Ko nguva dzangu dzaive dzinotapira sei pose pavaiuya kuzoshanya!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Pakati pemupata weal-Naqā neal-Jizʿ ndine zvishuwo zvisingaverengeki
Ko dzimba idzo dzichaswedera pedyo nesu rini nemufaro?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Pose apo mutungamiri wevafambi anoimba nziyo dzake mambakwedza
Uye pose apo shiri dzinoyimba pamatavi
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Pakati pemupata weal-Naqā neal-Jizʿ ndine zvishuwo zvisingaverengeki
Ko dzimba idzo dzichaswedera pedyo nesu rini nemufaro?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Haiwa! Shungu dzangu dzinomutswa patsva, uye mweya wangu unomutsidzirwa
Ndichishuvira kuve pedyo navo, uye kusuwa kwangu kwose kunopera