قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Sn
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
Tenzi wangu, nhume ya Allah, batayi ruoko rwangu
Handina mumwe kunze kwenyu, uye handicheuki kune mumwe
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Nekuti muri chiedza chegwara mune zvisikwa zvese
Uye muri chakavanzika chenyasha, imi mutungamiri wekuvimba naye
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
Zvirokwazvo muri mununuri wezvisikwa zvese
Uye muri mugwaratidzi wevanhu kuna Allah, ane kururama
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
Imi munomira pachinzvimbo chekurumbidzwa muri mega
Pamberi peMumwe chete, asina kuberekwa uye asingabereki
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
Imi makaita kuti nzizi dziputike dzichibuda
Muzvigunwe zvenyu, mukadiridza hondo nerubatsiro
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
Zvirokwazvo kana ndabatwa nenhamo inondityisa
Ndinoti: "Haiwa Ishe wemadzishe, imi nhoo yangu"
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Ivai murevereri wangu kuna weTsitsi pazvikanganiso zvangu
Uye ndikomoporei nezvisina kumbofungwa nepfungwa dzangu
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
Nditarisei neziso rekufadzwa narwo nekusingaperi
Uye fukidzai nenyasha dzenyu kukanganisa kwangu kusvika kumagumo
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
Ndinzwirei tsitsi nekuregerera kwenyu kunondikomberedza
Nekuti ini, tenzi wangu, handina kutsauka kwamuri
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
Zvirokwazvo ndakumbira nerubatsiro rweMusarudzwa, uyo akanyanya kunaka
Pane vakakwira kumatenga, chakavanzika cheMumwe chete
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
Muridzi werunako, Allah Musiki wavo mukuru
Nekuti zvakafanana navo mune zvisikwa zvese handina kuwana
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
Akanaka pane zvisikwa, akanyanya kukwirira pavanhu vatumwa
Pfuma yevanhu uye mugwaratidzi wavo pakururama
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
Maari ndatizira kuti zvimwe Allah andiregerere
Izvi ndizvo zviri mufungwa dzangu nekutenda kwangu
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Kurumbidzwa kwavo kucharamba kuri tsika yangu muupenyu hwese
Uye rudo rwavo kuna Ishe weChigaro ndirwo rutsigiro rwangu
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Kwavari kuve nemakomborero akachena asingaperi
Pamwe nerunyararo rusingagumi kana kuverengeka
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
Uye kumhuri neshamwari, vanhu vane mbiri vose
Neavo vanovatevera nerunako kusvika kusingaperi