يَا سَعْدَ قَوْمٍ
O Kufara kweVanhu!
Sn
Sn
يَا سَعْدَ قَوْمٍ بِاللَّهِ فَازُوا
وَلَمْ يَرَوْا فِي الوَرَى سِوَاهُ
Hai, sei vanhu vakafara vakawana Allah!
Uye havana kuona chero chinhu chiripo kunze kwake!
قَرَّبَهُمْ مِنْهُ وَاجْتَبَاهُمْ
فَنَزَّهُوا الفِكْرَ فِي عُلَاهُ
Akaavakidza kwaari uye akavasarudza
Saka pfungwa dzavo dzakamuzivisa kuti haana kukanganisa
لَيْسَ لَهُمْ لِلْسِوَى التِفَاتُ
كَيْفَ وَقَدْ شَاهَدُوا سَنَاهُ
Havana kufarira chero chinhu kunze kwake
Vangagona sei kana vakamuona achikwira?!
أَزَالَ حُجْبَ الغِطَاءِ عَنْهُمْ
فَاسْتَنْشَقُوا نَفْحَةَ هَوَاهُ
Akatsemura chifukidziro chake kubva kwavari
Saka vakafemera mweya werudo rwake!
تَجَلَّى بِالنُّورِ وَالبَهَاءِ
لَهُمْ فَقَالُوا يَا هُوَ يَا هُو
Akazviratidza nechiedza uye kubwinya
kwavari, saka vakati, "O Iye Aripo! O Iye Aripo!"
فَقَالَ أَنَا لَكُمْ مُحِبٌ
رَبٌّ كَرِيمٌ نِعْمَ الإِلَهُ
Saka akati kwavari, "Ndiri Mudiwa wenyu!"
Mwari anopa! Mwari anoshamisa!
أَقْبَلُ مَنْ تَابَ مِنْ عِبَادِي
وَلَا أُبَالِي بِمَا جَنَاهُ
Ndinogamuchira avo vanotendeuka kubva muvaranda Vangu
Uye handina basa nezvavakaita!
المُلْكُ مُلْكِي وَالأَمْرُ أَمْرِي
وَالعِزُّ عِزِّي فَادْخُلْ حِمَاهُ
Umambo iUmambo Hwangu! Uye Murairo ndiMurairo Wangu!
Uye Simba iSimba Rangu! Saka pinda munzvimbo yake!
مَا ذَاقَ طَعْمَ الغَرَامِ إِلّا
مَنْ عَرَفَ الوَصْلَ أَوْ دَرَاهُ
Hapana anoziva kunaka kwekuda kunze kwe
Avo vanoziva kubatana!
مَا قُلْتُ لِلْقَلْبِ أَيُّ حِبِّي
إِلَّا وَقَالَ الضَّمِيرُ اللهُ
Handina kumbobvunza moyo wangu, "Ndiani mudiwa wangu?"
Kunze kwekuti wakati, "Allah!"
إِنِّي إِذَا مَا ذَكَرْتُ رَبِّي
أَهْتَزُّ شَوْقاً إِلَى لِقَاهُ
Pese pandinorangarira Ishe wangu,
Ndinozununguka mukushuva kusangana naye!
أَهِيمُ وَحْدِي بِصِدْقِ وَجْدِي
وَحُسْنُ قَصْدِي عَسَى أَرَاهُ
Ndinofamba ndega mukufara kwechokwadi;
uye chido changu chakanaka ndechekuti ndingamuwona!
فَانْظُرْ إِلَى الكَوْنِ بِاعْتِبَارٍ
فِي أَرْضِ مَوْلَاكَ وَسَمَاهُ
Saka tarisa kuvasikirwo nekufungisisa
Mukati mevhu raTenzi wako uye matenga ake!
وَاسْمَعْ إِذَا غَنَّتِ المَثَانِي
تَقُولُ يَا هُو لَبَّيْكَ اللهُ
Uye teerera kana kurumbidzwa kwake kuchiimbwa
Iti, "O Iye Aripo! Ndiri pamberi pako, Allah!"
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولِ
مُحَمَّدٌ رَبُّنَا اصْطَفَاهُ
Zvino, makomborero ngaaende kuMutumwa!
Muhammad, uyo Ishe wedu akasarudza!