قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
Sn
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Allah ngaatumire maropafadzo kuna Muhammad
Allah ngaatumire rugare nemaropafadzo kwaari
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
Bindu reMutungamiri, Muporofita wedu
Rakagadzirirwa avo vanotya Mwari
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Vese vanoti, "Tinofara
NeMudiwa, tenzi wedu Muhammad."
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
Rudo kwaari ndiwo musimboti wekukwana
Chinzvimbo chake chakakwirira uye chakakosha
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
Shamwari dzake ndivo varume vakanakisisa
Vakapika kuvimbika kuMutungamiri Muhammad
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
Chiso chake chakapfuura mwedzi yakazara
Tenzi akamuwedzera mufaro
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
Chiedza chakaoneka muchadenga
Pamberi pezvisikwa zvaAllah, Muhammad
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
Kumuda isungo nebasa
Kumurumbidza kunaka nepfuma
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
Hakuna kusuwa kunouya pamoyo
Weuyo anoda Muhammad
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
Ahmad igungwa rezivo yaMwari
wese anosangana naye anowana mufaro
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
Dziva rake rakachena uye rinotonhorera
kune uyo anonamata Muhammad
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
Mwari anovhura nyika
kubudikidza neImam wetsika dzakanaka
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Chisimbiso cheVatumwa vese
Mudiwa, tenzi wangu Muhammad
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
Taha ndiye chisikwa chaMwari chakanakisa
sezuva mukupenya kwaro kwemangwanani
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
Nyika ino yatinoona
iri mukupenya kwaMuhammad
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
Meso matema uye ane mboni dzakadzika
chiedza chake chinodiwa chinopenya
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
Nemeno anopenya uye ane mikaha yakanaka
Muhammad akapfuura vatumwa vaMwari
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
Imi vanhu, chiso chake chinopenya
tenzi wangu, ishe wemashoko anofadza
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Pfuma yedu, chiedza chenzwisiso
zita rake ndiMutungamiri Muhammad
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
Chinzvimbo chake chakakwirira uye chinodiwa
tsananguro yake yakakosha uye yakakwana
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Zvakazarurwa zvaTenzi wangu zvakaburuka
pamusoro peMudiwa, tenzi wangu Muhammad
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
Nyasha dzake dzakazadza matunhu ese
dzichidzima rima rekusatenda
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
Murenje nemumipata
chiedza chaMuhammad chapenya
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
Mutemo wake unoita kuti chadenga chibudirire
uye mazuva anodada naye
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Misodzi yemudiwa wake inodonha
nekuda kwerudo rwakadzama kuna Muhammad
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
Runako rwake rwakanyadzisa mwedzi wakazara
uye kubudikidza naye Zvisingaonekwi zvakaburuka
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Uye hondo dzekusatenda dzakakundwa
nekutsunga kwetenzi wedu Muhammad
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
Ngamera yakanyunyuta nenzara
kuMuporofita pakati pegungano
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Ikayti, "Haiwa Tenzi weKureverera
ivai murevereri wangu, Haiwa Muhammad"
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
Mhara yakadaidzira kuMutungamiri
ichinyunyuta uye ichipa chikumbiro chayo
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
Haiwa Imam weShoko
ivai mubati wangu, Haiwa Muhammad
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
Nyika ino ihora bedzi
saka itai mabasa enyu ave ekuteerera
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Uye tengai nhumbi dzakanakisisa
kushanyira Mutungamiri Muhammad
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
Nyika ino ichapfuura
uye kugara kwayo hakugari
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Ari kupi uyo anofamba achiti
"Ivai murevereri wangu, Haiwa Muhammad"
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
Tenzi wedu, ipai ruyamuro uye rerutsai
kurumidzisai kushanyira kune Akasarudzwa
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Misodzi yedu inoyerera uye inodonha
nekuda kwerudo rwakadzama kuna Muhammad
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
Tenzi wedu, gadzirai nzira
ivai, Tenzi wangu, mufambidzani wedu
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Kuti tigoona mwedzi une tsitsi
Mudiwa, tenzi wangu Muhammad
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
Tariro yedu mamuri yakanaka
Imi, Haiwa Tenzi wangu, muri Muchengeti
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Uye Muporofita ndiye mubati akanakisisa
Mudiwa, tenzi wangu Muhammad
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
Tese tinovimba nemashoko anofadza
ekuenda kunoshanyira
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Kutengeserana ikoko kwakanaka sei
kushanyira Mutungamiri Muhammad
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
Vari kupi vanhu vekukwana
vari kupi vatenzi vevarume
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Vakashandisa kubva kupfuma yakanakisisa
vachitsvaga tenzi wangu Muhammad
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
Misodzi yavo inodonha uye inooneka
pose pavanomhara mumupata
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Chinangwa chavo muranda akanakisisa
Mudiwa, tenzi wangu Muhammad
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
NaIye Ane Ngoni vakafamba
boka ravo richiyambuka murenje
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Uye takavaona pachena
vadikani vatenzi wangu Muhammad
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
Kupisa kwemarenje iwayo
kwakaita sinou kubva kurudo
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Nhare yavo muranda akanakisisa
tsitsi dzeMutungamiri Muhammad
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
Dururai misodzi pachena
kana muchiona mwedzi muchena
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
Kubva kure wapenya
uine chiedza chinobva kuna Muhammad
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
Denga iri rakasvibirira rinooneka
chiedza charo chinopenyera njere
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
Pakuriona, inoyerera
misodzi yeuyo anonamata Muhammad
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
Bindu reMutungamiri, Muporofita wedu
rinofadza moyo wakasuruvara
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
Farai, imi vashanyi vedu
mukureverera kunobva kuna Muhammad
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
Iri ibindu, saka farai
tasvika kumuUyi weMashoko Akanaka
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Musafunge nezvezvinhu zvenyika
uye tarisai kuMutungamiri Muhammad
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
Wese anoshanyira guva ritsvene
Muporofita anodzorera kwaziso yavo
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
Anoziva zvisikwa zvakakwana
ipai mashoko anofadza kune vashanyi vaMuhammad
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
Mweya yakadzungaira murudo
misodzi yedu ikayerera semvura zhinji
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Vashanyi vakawana kuva pedyo
neMudiwa, tenzi wangu Muhammad
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
Haiwa Mudiwa wevanotya Mwari
nerambi nechiedza chinooneka
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
Haiwa Abu al-Qasim, takadaidzwa
uye saka tauya, Haiwa Muhammad
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
Mauya, Haiwa Akasarudzwa wedu
rudo rwenyu rwakakosha rwauya kwatiri
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Kubva kure rwakatidaidza
kune Mudiwa, tenzi wangu Muhammad
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
Kuti tigoona nzvimbo iyoyo
umo mwedzi wakakwira
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Uye uyo wekusuwa akasimuka
kubva mukufarisa Muhammad
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
Haiwa murevereri wezvivi
nerubatsiro mumatambudziko
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
Uye kupenya kwemiyoyo
muri chiedza, Haiwa Muhammad
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
Chinzvimbo chenyu chinovimbiwa chikuru
mune tsika dzakanaka uye mune rupo
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
Uye mune mutsa netsitsi
uye mune kuregerera, Haiwa Muhammad
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
Farai, imi maona
bindu reMutungamiri mukashanyira
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
NaTenzi weChigaro chehushe manga muri
vashanyi vatenzi wangu Muhammad
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
Tenzi akatara mufaro
uye akakukokai kunamata
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Uku ndiko kunaka kukuru uye kudarika
kushanyira Mutungamiri Muhammad
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
Munofara imi munoshanyira
zviso zvenyu zvakavharwa nechiedza
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
Tenzi wenyu ndiTenzi Anoregerera Zvese
kune uyo ashanyira Muhammad
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
Kana takaona avo vamire
kana takaona avo vakagara
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
Kana takaona avo vanokumbira
kurevererwa kunobva kuna Muhammad
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
Chiedza chechisikwa chakanakisisa chinotsanangura
uye Bhuku raMwari rinoverengwa
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
Uye zvesainzi zveMutemo zvinodudzwa
natenzi wangu Muhammad
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
Kana mukadzoka murugare
zivisai vanhu vemhosva
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Kuti vabve Tihamah
kuuya kuMudiwa, tenzi wangu Muhammad
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
Vazivisei nenzvimbo iyi
vaudzei nezvekufarisa
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
Vamutsei kubva muhope
kuti vashanyire Muhammad
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
Dai maiziva, imi vashoropodzi
hamungadai makasara mudzimba dzenyu
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
Hatina chimwe chinonetsa mumoyo
tese tinonamata Muhammad
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
Takafamba usiku pamhuka
kuenda kuMuporofita, chisikwa chakanakisisa
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Tenzi wangu, pfuma yezvipo
Mudiwa, tenzi wangu Muhammad
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
Rudo rwake runomutsa miyoyo
Mwari anoregerera zvivi
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mwari anovhara zvikanganiso
kubudikidza neMudiwa, tenzi wangu Muhammad
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
Haiwa Mutumwa waMwari, daidzirai
kuvanhu verudo nechidakadaka
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Vari mubishi rekusuwa pavanenge vari kure
vadaidzei, tenzi wangu Muhammad
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
Uye tendeukirai kuMutari
Tenzi wedu, Mupi, anopa kurerutsa
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mushure mekuoma kuti tikurumidze
kune Mudiwa, tenzi wangu Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
Maropafadzo akachena
akanaka uye anowedzera
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Akakosha uye asingaperi
kune Mudiwa, tenzi wangu Muhammad
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
Uye rugare rwaMwari rwakatevedzana
rwakapa hwema muchadenga pachirwepfuura
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Rwakawedzera chifuva uye rukafadza
kune Mudiwa, tenzi wangu Muhammad
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
Uye kune shamwari dzine tsika dzakanaka
murume wese ane mbiri nezviito
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
Vachitaura neBhuku raMwari
uyezve nemhuri yeMuporofita
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
Komberedzai nemufaro, Tenzi wangu
uyo akanakisisa wechokwadi neshamwari
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
Uyezve Faruq, mudiwa wangu
vese vanogara pedyo naMuhammad
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
Komberedzai Mwene weZchiedza Zviviri, Tenzi wangu
naBaba veVazukuru Vaviri, mudiwa wangu
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
Zvadaro kuna vanababamunini vaviri, Tenzi wangu
zvino shamwari dzaMuhammad
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
Komberedzai vazukuru vaviri, Tenzi wangu
mhuri yeMuporofita, mushonga wangu
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
Uyezve al-Zahra anozivisa
nezvekukwana kuri muna Muhammad
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
Komberedzai avo vanomuka husiku
wese anoverenga munamato
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ndivo varume vekubatana
neMudiwa, tenzi wangu Muhammad
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
Komberedzai vagari vemusango
nemumarenje nemumasango
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
Wese anofarisisa nemuverengi
wemaropafadzo pamusoro paMuhammad
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
Komberedzai, Tenzi wangu, vanozvinyima
nevaranda vakarurama
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Nevarume vamire
pamberi patenzi wedu Muhammad
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
Uye kubudikidza navo, Haiwa Tenzi, ipai kukunda
nguva dzose panyika pano nekuKuzouya
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Kudzai, Haiwa Tenzi, mubairo
neMudiwa, tenzi wangu Muhammad
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
Tenzi, dzingai vane godo
kuti vasatikuvadza, vakaodzwa mwoyo
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ivai kwatiri mubatsiri nemutsigiri
neMudiwa, tenzi wangu Muhammad
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
Tenzi, musarega vavengi vedu
vachikwanisa kutikuvadza
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
Vapfekedzei nguo yekunyadziswa
uye tipindurei nekuda kwaMuhammad
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
Kurumidzisai kutya pamusoro pavo
uyezve nhamo kwavari
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
Uyezve zvakaipa kwavari
uye ipai kukunda kumhuri yeMuporofita
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Munyori wemaparera aya akacheneswa
ndiSalih anobva kumhuri yaJa'far
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Achivimba nenyasha huru dzinobva kwamuri
neMudiwa, tenzi wangu Muhammad
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
Anovimba nenyasha dzisingaperi
uye mufaro nekugamuchirwa
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Nekubatana nekuwana
kune Mudiwa, tenzi wangu Muhammad
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
Anovimba nenyasha dzinobva kwamuri, Tenzi wangu
kushanyira kuuyo Akasarudzwa, mudiwa wangu
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Gore rega rega pakati peshamwari
kushanyira tenzi wangu Muhammad
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
Uye nekunaka pamagumo
tinotsvaga kuwana chido chedu
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
Tiri pedyo neguva ritsvene
muBaqi', Haiwa Muhammad