مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Sn
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Allah Allah Allah Allah Allah Allah
Hapana mumwe mwari kunze kwaAllah
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Hapana akatambanudzira ruoko rwake kune akanakisisa pechisiko
Kunze kwekuti akawana mufaro kubudikidza naye
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Saka nekuda kwaizvozvo ndakatambanudza ruoko rwangu kwaari
Uye nenzira iyoyo ndakava mumwe wevakaropafadzwa
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
Igedhi rinoenda kuna Allah rakasimudzirwa kumusoro
Mukukudzwa uye rakazara nekukwirira kwose
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Uye vose kubudikidza nekudanidza kwake vakasangana
NaAllah uye vakawana rubatsiro kubudikidza naye
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Zvirokwazvo munguva dzekutambudzika nemunguva dzekurerukirwa
Ndinotizira mudziviriro yake hupenyu hwangu hwose
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
Ndichiti ndibatsireiwo imi pfuma yangu
Uye ndipeiwo kunaka kubva mumaoko enyu
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Tinzwireiwo tsitsi imi tariro yangu
Nekuporesa mwoyo kubva muhurwere hwawo
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Ko mudiwa wenyu angave nekutya here?
Uye nechiremera chenyu handityi ani zvake
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Handitarisiri kune mumwe kunze kwenyu kana nguva yangu
Ikandidzvinyirira uye ndikashaya vabatsiri
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Nehupenyu hwenyu tarisai kwandiri
Nerupo rwenyu imi akanakisisa pane vose vakapfugama
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Ndimi makasarudzwa kubva panguva dzekare
Imi murevereri akanaka pakati pemarudzi
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
Uye nechiedza chenyu pashure pekushaikwa kwezvose
Chiso chechisiko chakapenya ndokuonekwa
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
Uye maropafadzo aAllah asingaverengeki
Ngaapiwe kwamuri imi mune chinzvimbo chepamusoro
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
Kumhuri yenyu nevashamwari venyu vanoremekedzwa
Chero bedzi mutungamiriri wengamera achiri kuimba nenzwi rinozungira