ما لي سواك هم وأنت تعلم

مَا لِي سِوَاكْ هَمْ وَأَنْتَ تَعْلَمْ

Iwe chete ndiwe mufungo wangu, uye unozviziva.

Transliterate

Translation

مَا لِي سِوَاكْ هَمْ وَأَنْتَ تَعْلَمْ

فَالْقُرْبُ مَغْنَمْ وَالْبُعْدُ مَغْرَمْ

Handina chimwe chinondinetsa kunze kwenyu sezvamunoziva

Kuva pedyo nemi kukunda, kure nemi kurasikirwa

خُذْنِي إِلَيْكَ بَيْنَ يَدَيْكَ

حُسِبْتُ عَلَيْكَ فِي كُلِّ مَا أَعْلَمْ

Nditorerei kwamuri mumaoko enyu

Nekuti ndinoverengwa nemi mune zvose zvandinoziva

أَنْتَ مُرَادِي فَكُنْ لِيْ هَادِي

فَالْقَلْبُ صَادِي فَزِلْ لِيْ ذَا الْهَمْ

Ndimi chishuvo changu, ivai mutungamiri wangu

Mwoyo wane nyota, bvisai kwandiri kusuwa uku

مَنْ ذَا يَكُنْ لِي إِنْ لَمْ تَكُنْ لِي

تَرَى لِذُلِّي وَأَنْتَ أَرْحَمْ

Ndiani angave neni kana musiri neni

Munoona kuzvininipisa kwangu, uye mune ngoni kwazvo

كَمْ ذَا أُنَادِي يَا خَيْرَ هَادِي

يَكْفِي بُعَادِي فَالْجُودُ قَدْ عَمْ

Kangani ndichidana, Imi mutungamiri akanaka kupfuura vose

Kuparadzana kwakwana, rupo rwenyu rwakazara pose pose

نُورُ الْوِصَالِ مَهْرُهُ غَالِي

سِوَاكَ مَا لِي جُدْ وَتَكَرَّمْ

Chiedza chekubatana chine roora rinodhura

Handina mumwe kunze kwenyu, ipai uye itai nyasha

قُرْبِي وَبُعْدِي سِيَّانِ عِنْدِي

لِأَنَّ رُشْدِي فِيمَا تَقَسِّمْ

Kuva pedyo kana kure kwakafanana kwandiri

Nekuti gwara rangu riri mune izvo zvamakatara

فَاجْعَلْ هِبَاتِي رُوحَ الْحَيَاةِ

حَبِيبْ ذَاتِي طه الْمُعَلِّمْ

Itai kuti zvipo zvangu zvive mweya woupenyu

Mudikani weuviri hwangu, Taha, mudzidzisi

تَعْلَمْ لِقَصْدِي حِبِّي وَوُدِّي

فَكُنْ لِلْكُرْدِي فِي كُلِّ مَغْنَمْ

Munoziva chinangwa changu, rudo rwangu nerudo rwechokwadi

Ivai na al-Kurdī mukukunda kose

صَلَاةُ رَبِّي لِحَبِيبِ قَلْبِي

طه الْمُرَبِّي عَلَيْهِ سَلَّمْ

Maropafadzo aTenzi vangu ngaave pamudiwa wemwoyo wangu

Taha, Murairidzi, rugare ngaruve kwaari