لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Sn
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
Ndine vadiwa muMadina avo kana vakanditarisa
kusuwa kwangu kunotiza uye kukuvara kunopera.
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
Mwoyo wova murufaro nerunyararo
rukuru, uye ndichiperekedzwa nekubudirira nekukunda.
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
Imi vanhu veTayba, chiuyai nokuti ndarwariswa nerudo
uye ndakamirira izvo zvose zvandakashuva.
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Tsika dzenyu ndedzekuti mudiwa kana
akakudanai nerurimi rwerudo anonyaradzwa.
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
Rudo ruzere mumwoyo mangu, rwakatoita muviri
mumunhu akaita seni kana chimiro chichionekwa.
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
Imi Tenzi weVatumwa ndibatsireiwo nekuti hapana chasara
kwandiri kunze kwerudo rwenyu rwakachengetwa.
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
Kuzvarwa kwenyu kunokosha kwakafadza
nyika yose uye nematambudziko akabviswa.
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
Zuva iro nyika yakapenya, hapana rimwe zuva
rakabuda zuva kana mwedzi rakafanana naro.
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Kwaziso kwamuri dzinobva mumwoyo unonhuwirira
kunhuwirira kwayo kunowedzerwa nemweya wenyu unonhuwirira.
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
Kune uyo akandibvunza kuti unoshuvirei, ndakamupindura ndikati
ndinoshuva Tayba neshungu dzisina muganhu.
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
Imi mutungamiri wemuchadenga nditureiwo kana makaona
nemaziso enyu denga rakasvibira nedzimba dzacho.
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Ikoko ndichaenda pahwindo reMutumwa kuti
ndikumbire ruregerero kuna Allah apo zvivi zvinoregererwa.
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Maropafadzo aAllah ngaave kwamuri chero bedzi kuchiverengwa
mavhesi nezvitsauko pamhemberero dzekuzvarwa kwenyu.
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
Pamwe nemhuri, shamwari nevateveri vose
nevabatsiri, nembiru dzechitendero nevadiwa pavanenge varipo.