يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Sn
Sn
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
Haiwa iwe unoona misodzi yangu ichiyerera semvura isingamiri,
Ichiuya kubva mumaziso angu ose, uku kurwara kuchionekwa pamuviri wangu.
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
Usashamiswe, kunyange ndikava semapfupa akaora,
Nokuti mhara iri mubani, pakati pemiti ye-bān negomo.
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
Akatendera kudeurwa kweropa rangu mumwedzi inoera,
Shamisika nechimiro changu, nokuti handina kumbobvira.
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
Kutya matambudziko, kunyange akatambanudza maoko awo kwandiri,
Asi rudo rwakandivhara nzeve, uye mazwi angu akataurirwa pasina.
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
Mugove wakawisira pasi shumba nemaziso emhara diki,
Haiwa mugari wemubani, uya ununure mugari wesango rine minzwa!
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
Mudiwa wangu akarwisa mwoyo wangu nemiseve isingaverengeki yekutarisa kwake,
Akandisiya ndichidzungaira, ndisina gwara remugwagwa.
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
Paakandibaya uye museve wake ukanetesa kutsungirira kwangu,
Ndakaramba ronda racho ndokuviga museve uyu mukati memwoyo wangu.
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
Nokuti maronda anokonzerwa nemudiwa haandirwadzi,
Pose apo mwedzi wangu unobuda, mwedzi pachawo unovandika.
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
Nguva refu ndapedza husiku hwangu mukufunga nekusarara nekuda kwerudo rwake,
Mweya wangu ndewake, ropa rangu, kunzwa kwangu, nekuona kwangu.
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
Haiwa iwe unondishora nekuda kwemuda, rudo pacharwo mugove,
Dai shungu dzakadai dzakakupedza, haungadai wakandituka kana kundishora.