أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Sl
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Naj bo Božji blagoslov nad tistim,
katerega prsi so bile odprte s svetlobo –
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
Izbrani, Mohamed,
ljubljeni srca in duše.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Naše duše so osvežene,
in prsi se odprejo v radostnem olajšanju,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
skozi čast Tahe, najširšega v milosti;
zato se nam pridruži in boš uspeval.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Pij iz nadvse slastne čaše,
okusi našo strastno ljubezen in bodi zamaknjen;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Približaj se v tem svetem zavetišču,
in podarjena ter naklonjena ti bo vedrina.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Odloči se s popolno iskrenostjo,
da boš z mojstri vrline,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
tistimi, ki utelešajo plemenite lastnosti –
dediči sijočega Tahe.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Povzpni se v vzvišene višave
in na vrh popolnosti;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
dosegel boš sladko življenje,
v katerem greš svobodno in radostno.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Kako čudovit je ta vzvišeni položaj,
visok in plemenito dvignjen,
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
najboljšega izmed vsega človeštva –
najodličnejšega in najbolj pravičnega.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Dediči Tahe, Vodnika,
najbolj radodarnega med radodarnimi,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
zbiratelja vseh slav
in vseh najlepših lastnosti.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
V njem je bila lepota izpopolnjena;
dobrote njegove milosti so se razširile povsod.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
K njemu so prišle jahalne živali
iz vsake uspešne karavane.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Kako srečni smo v ljubezni do njega;
naj dosežemo bližino z njim
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
ob najboljših iz njegove družbe,
med vsemi najbolj iskrenimi in uspešnimi.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
On je vir uspeha,
zmagoslavja in pravičnosti,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
in tolažba duš –
skozi njega se, ljubljeni, veselimo.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Tukaj in na dan vstajenja
ter v bivališču večnega bivanja,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
naj dosežeš odrešitev –
naj ti bo podarjen mir mojega Gospoda.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Božji pozdrav
ljudem tistega sijajnega položaja,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
od hrepenenčega, globoko spoznavajočega služabnika,
ki pošilja blagoslove nanj in slavi Boga.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
In nad tistim, ki sledi Ahmadu,
Izbranemu, Mohamedu –
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
ki ga Bog sam hvali;
naj mu podeli Svojo ljubezen in mu jo nenehno daje.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
O Gospod, podari nam ljubezen,
spoznanje Tebe in bližino s Teboj –
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
nam, našim družinam in našim tovarišem;
odpusti nam in spreglej naše napake.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Podari nam dober konec
na najbolj vzvišenem položaju,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
in pitje iz najbolj sijoče čaše;
ljubimo srečanje s Teboj in se ga veselimo.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Naj spremljamo priprošnjika,
njega z najvišjim in najbolj vzvišenim činom,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
v stanju onkraj vsakega upanja in stremljenja –
saj vsako stremljenje ne seže do njega.