مَلَكَنِي هَوَاكُمْ عَذَّبَنِي
Vaša ljubezen me je prevzela in mučila
Sl
Sl
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Alah, Alah, Alah, Alah, o naš Gospodar!
Izničenje je neizbežno; vsa oblast ostaja Alahu.
مَـلَـكَـنِـي هَـوَاكُـمْ عَـذَّبَـنِـي
وَزَادَنِـي شَـوْقًا وَ قَـلَـقَا
Vaša ljubezen me je prevzela in me mučila
ter povečala moje hrepenenje in moj nemir.
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Alah, Alah, Alah, Alah, o naš Gospodar!
Izničenje je neizbežno; vsa oblast ostaja Alahu.
الْـنَّـوَى وَالْـبَـيْـنُ أَقْـلَـقَـنِـي
وَغَـشِـيَ الْـقَـلْـبُ وَ إِحْـتَـرَقَ
Oddaljenost in ločitev sta vznemirili mojo dušo
srce pa je bilo zagrnjeno in je zgorelo v ognju.
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Alah, Alah, Alah, Alah, o naš Gospodar!
Izničenje je neizbežno; vsa oblast ostaja Alahu.
بِـثَـوْبِ رِضَـاكُـمْ كَـفِّـنُـونِـي
بِـبَـابِ حِمَاكُمْ أَلْـحِـدُونِـي
V oblačilo Vašega zadovoljstva me odenite
in ob pragu Vaših vrat me pokopljite.
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Alah, Alah, Alah, Alah, o naš Gospodar!
Izničenje je neizbežno; vsa oblast ostaja Alahu.
وَاكْـتُـبُـوا عَـلَى قَـبْـرِي وَرَقَـةْ
هَـذَا مُـحِـبٌّ قَـدِ احْـتَـرَقْ
In na moj grob napišite kratek zapis
»To je ljubimec, ki je zgorel v hrepenenju.«