خَبِّرِي يَا نُسِيْمَةْ عَنْ مُغْرَم
Povej, o sapica, o zaljubljencu
Sl
خَبِّرِي يَا نُسِيْمَةْ عَنْ مُغْرَمْ
شَجِي وَلْهَانْ عَاشِقِ الْأَنْوَارْ
Povej, o nežna sapica, o zaljubljencu
o žalostnem in gorečem, ki ljubi svetlobo
أَنْتِ عَنِّي اشْتَكِي لُهْ عَنْ حَالِي
طُولَ اللَّيَالِي سَهْرَانْ كَيْ أَرَى الْمُخْتَارْ
Namesto mene mu potoži o mojem stanju
vse dolge noči bedim, da bi uzrl Izvoljenega
مَنْ يَلُمْنِي فِي غَرَامِي طَالَمَا عَاشِقْ جَمَالَكْ
كُنْ شَفِيعِي يَا تِهَامِي جُدْ تَعَطَّفْ بِنَوَالَكْ
Naj me graja kdor koli, dokler ljubim tvojo lepoto
bodi moj priprošnjik, o Tihami, bodi milostljiv s svojim darom
يَا مُحَمَّدْ يَا مُمَجَّدْ يَا مُؤَيَّدْ بِالْشَّفَاعَةْ
هَا أَنَا عِنْدَ بَابِك أَرْتَجِي الْأَنْظَارْ
O Mohamed, o poveličani, o podprti s priprošnjo
pred tvojimi vrati stojim in upam na tvoj pogled