يَـا سَـيِّـدَ الرُّسْـلِ غَـارَة
O Gospodar Poslancev, Podeli Zaščito
Sl
Sl
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
يَـا رَبِّ صَـلِّ عَـلَـى الـمُخْتَارِ خَيْرِ العَبِيدْ
Alah, Alah, o Alah! Alah, Alah, o Alah!
O Gospod, blagoslovi Izvoljenega, najboljšega med služabniki.
يَـا سَـيِّـدَ الرُّسْـلِ غَـارَةْ لِأَقَـلِّ الـعَـبِـيـدْ
بِـوَصْلِ مَـحْبُوبِ قَـلْبِي يَـنْطَفِي ذَا الوَقِيدْ
O Gospodar poslancev, prinesi pomoč najnižjemu služabniku
Z združitvijo z Ljubljenim mojega srca se ta goreči ogenj pogasi.
قَـدْ يَـجْـمَـعُ اللهُ مِـنْ بَعْدِ الأَيَـاسِ البَعيدْ
وَكَيْفَ آيِسْ وَهُـوْ قَـادِرْ عَـلَـى مَـا يُرِيـدْ
Alah lahko nakloni združitev po dolgem in brezupnem očaju
In kako naj obupam, ko pa je On vsemogočen nad vsem, kar si zaželi?
نَـذَرْتُ شَافْعَلْ إذَا شَاهَدْتُ عَيدِيدَ عِيدْ
يَــا وَادِيَ الغِيدِ ذِي مَــا مِثْلُهُمْ قَــطُّ غِيدْ
Zaobljubil sem se, kaj storim, če uzrem praznovanje v Aididu
O dolina ljubkih, ki jim nikoli ni bilo enakih.
قُـولُـوا لَـهُـمْ: مَـا تَـرِقُّوا لِلغَرِيبِ الوَحِيدْ
مَـهْـلاً مِـنَ البُعْدِ مَهْلاً مَـا عَـلَـى ذَا مَزِيدْ
Recite jim: Mar se ne boste usmilili osamljenega tujca?
Dovolj je te daljave, dovolj; saj ni več moči za prenašanje.
وَلَا بَـلـي قَــطّْ شَوْقِي غَـيـرَ دَائِـمْ جَدِيدْ
لِعَيْدَرُوسِ الـمَـعَـالِـي ثُــمَّ سَعْدِ السَّعِيدْ
Moje hrepenenje nikoli ne usahne; večno je in nenehno prenovljeno
Za Aidarusa visokih višav in za nadvse srečnega Sa'da.
كَـمْ دَمَّـرُوا لِـي أَعَـادِي رُبَّ ظَـالِـمْ عَنِيدْ
وَأَنَا بِهِم إِنْ قَصَرْ جَهْدِي فِي النَّاسِ جِيدْ
Koliko sovražnikov so zame strli, marsikaterega trmoglavega tirana
In po njih, čeprav moja moč peša, veljam za plemenitega med ljudmi.
وَكُـلُّ عَـامٍ يَـقُـولُــوا هَــانْ وَأَنــا أَزِيــدْ
بِـعَـونِ رَبِّـي وَأَخْـتِـمْ بِـالـوَلِـيِّ الـحَمِيدْ
Vsako leto pravijo, da je upadel, a jaz le še rastem
S pomočjo svojega Gospoda, in svojo molitev sklenem s hvalevrednim svetnikom.
صَـلُّـوا عَـلَـى أَحْـمَـدْ وَمَـنْ صَلَّـى عَـلَـى أَحْـمَـدْ يُـفِـيـدْ
Prizivajte blagoslove na Ahmada, saj kdor blagoslavlja Ahmada, pridobi