قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Sl
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
O moj gospodar, o Božji poslanec, primi me za roko
Nikogar drugega nimam in k nikomur drugemu se ne obračam
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Ti si luč vodstva v slehernem bitju
In ti si skrivnost darežljivosti, o najboljši oslon
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
Ti si zares pomočnik vsemu stvarstvu
In ti si vodnik ljudi k Bogu, ki podeljuje stanovitnost
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
O ti, ki sam stojiš na mestu najvišje hvale
Pred Enim, Edinim, ki ni rodil in ni bil rojen
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
O ti, iz čigar prstov so privreli izviri rek
Ter napojili vojsko s tvojo milostno pomočjo
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
Ko me doleti krivica, ki me navdaja s strahom
Pokličem: O gospodar gospodarjev, o moja opora
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Bodi moj zagovornik pri Milostnem za vse moje spodrsljaje
In nakloni mi tisto, o čemer si niti sanjati nisem upal
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
Vedno in večno me glej z očmi mile naklonjenosti
In s svojo milostjo do konca dni prekrij moje pomanjkljivosti
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
Izkaži mi milost s svojim odpuščanjem, ki naj me zaobjame
Saj se od tebe, moj zaščitnik, nisem nikoli odvrnil
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
Pri Izbrancu iščem posredovanje, pri najboljšem človeku
Ki se je povzpel v nebesa, skrivnosti Enega in Edinega
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
On je gospodar lepote, vzvišen bodi Bog, njegov Stvarnik
Saj njemu enakega med vsemi bitji nisem našel
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
Najboljše med stvarstvi, najvišji vrh vseh poslancev
Zaklad človeštva in njihov vodnik k pravi poti
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
Pri njem sem poiskal zatočišče, da bi mi Bog odpustil
To je moje upanje in moje trdno prepričanje
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Njegovo hvaljenje je moja stalna pot skozi vse življenje
Njegova ljubezen pa moja opora pri Gospodarju prestola
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Naj nanj padajo najčistejše molitve za vekomaj
Skupaj s pozdravi miru, brez omejitev in števila
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
In na njegovo družino ter tovariše, vse ljudi slave
Ter tiste, ki jim v dobroti sledijo do večnosti