يَا سَعْدَ قَوْمٍ
O, kako srečni so ljudje!
Sl
يَا سَعْدَ قَوْمٍ بِاللَّهِ فَازُوا
وَلَمْ يَرَوْا فِي الوَرَى سِوَاهُ
O, kako srečni so ljudje, ki so dosegli Allaha!
In niso videli ničesar v obstoju razen Njega!
قَرَّبَهُمْ مِنْهُ وَاجْتَبَاهُمْ
فَنَزَّهُوا الفِكْرَ فِي عُلَاهُ
Približal jih je k Sebi in jih izbral
Tako so njihove misli razglasile, da je brez vsake nepopolnosti
لَيْسَ لَهُمْ لِلْسِوَى التِفَاتُ
كَيْفَ وَقَدْ شَاهَدُوا سَنَاهُ
Nimajo nagnjenja k ničemur razen Njemu
Kako bi lahko, ko so bili priča Njegovi vzvišenosti?!
أَزَالَ حُجْبَ الغِطَاءِ عَنْهُمْ
فَاسْتَنْشَقُوا نَفْحَةَ هَوَاهُ
Odstranil je tančico svojega pokrivala z njih
Tako so vdihnili dih Njegove ljubezni!
تَجَلَّى بِالنُّورِ وَالبَهَاءِ
لَهُمْ فَقَالُوا يَا هُوَ يَا هُو
Razodel je svetlobo in sijaj
njim, tako so rekli, "O On, ki je! O On, ki je!"
فَقَالَ أَنَا لَكُمْ مُحِبٌ
رَبٌّ كَرِيمٌ نِعْمَ الإِلَهُ
Tako jim je rekel, "Jaz sem vaš Ljubimec!"
Kako velikodušen Gospod! Kakšen čudovit Bog!
أَقْبَلُ مَنْ تَابَ مِنْ عِبَادِي
وَلَا أُبَالِي بِمَا جَنَاهُ
Sprejmem tiste, ki se pokesajo med Mojimi služabniki
In me ne zanima, kaj so storili!
المُلْكُ مُلْكِي وَالأَمْرُ أَمْرِي
وَالعِزُّ عِزِّي فَادْخُلْ حِمَاهُ
Kraljestvo je Moje kraljestvo! In ukaz je Moj ukaz!
In moč je Moja moč! Zato vstopite v Njegovo svetišče!
مَا ذَاقَ طَعْمَ الغَرَامِ إِلّا
مَنْ عَرَفَ الوَصْلَ أَوْ دَرَاهُ
Nihče ne pozna okusa strasti razen
Tistih, ki poznajo združitev!
مَا قُلْتُ لِلْقَلْبِ أَيُّ حِبِّي
إِلَّا وَقَالَ الضَّمِيرُ اللهُ
Nikoli nisem rekel svojemu srcu, "Kdo je moj ljubljeni?"
Razen da je reklo, "Allah!"
إِنِّي إِذَا مَا ذَكَرْتُ رَبِّي
أَهْتَزُّ شَوْقاً إِلَى لِقَاهُ
Kadarkoli se spomnim svojega Gospoda,
se tresem v hrepenenju, da bi ga srečal!
أَهِيمُ وَحْدِي بِصِدْقِ وَجْدِي
وَحُسْنُ قَصْدِي عَسَى أَرَاهُ
Potujem sam v svoji resnični ekstazi;
in moj čudovit namen je, da bi ga morda videl!
فَانْظُرْ إِلَى الكَوْنِ بِاعْتِبَارٍ
فِي أَرْضِ مَوْلَاكَ وَسَمَاهُ
Torej poglej na vesolje z razmislekom
Znotraj zemlje tvojega Gospoda in Njegovih nebes!
وَاسْمَعْ إِذَا غَنَّتِ المَثَانِي
تَقُولُ يَا هُو لَبَّيْكَ اللهُ
In poslušaj, ko se pojejo hvalnice Njemu
Reci, "O On, ki je! Na voljo sem ti, Allah!"
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولِ
مُحَمَّدٌ رَبُّنَا اصْطَفَاهُ
Potem, blagoslovi naj bodo na Poslanika!
Muhameda, ki ga je naš Gospod izbral!