مِنْ جَمَالِ الْكَوْنِ خَمْرِي
Iz lepote vesolja moje vino
Sl
Sl
مِنْ جَمَالِ الْكَوْنِ خَمْرِي
ذَقْتُهُ صِرْفاً حَلَالَا
Iz lepote vesolja prihaja moje vino,
okusil sem ga čistega in dopustnega
وَهْوَ مِنْ أَوْصَافِ بَدْرِي
قَدْحَوَى ذَاكَ الْجَمَالَا
Črpano je iz odlik moje polne lune,
lepote, ki v sebi nosi vso popolnost
وَجْهٌ قَدْ لَاحَ سَنَاهْ
وَالْكَوْنُ غَدَا مِرْآهْ
Obraz, čigar sijaj je zasijal,
in vesolje je postalo njegovo zrcalo
إِنْ رُمْتَ فُؤَادِي لِقَاهْ
فَاجْعَلْ هَوَاكَ هَوَاهْ
Če tvoje srce želi srečanje z Njim,
naj bo tvoje nagnjenje usklajeno z Njegovim
أَنَا بِالْرُّوْحِ سَمَاءُ
أَنَا بِالْجِسْمِ هَبَاءُ
V duhu sem prostrano nebo,
v telesu sem le prah
أَنَا زَهْرٌ أَنَا مَاءُ
تِهْتُ مِنْ وَجْدِي دَلَالَا
Sem cvet, sem voda,
izgubljen v sladkosti svojega zamaknjenja
وَالْرُّوْحُ رَقَى مَرْقَاهْ
وَالْقَلْبُ غَدَا يَرْعَاهْ
Duh se je povzpel do svojega vzvišenega položaja,
srce pa ga je začelo varovati in negovati
وَالْجِسْمُ سَعَى مَسْعَاهْ
لِيَنَالَ بِذَاكَ مُنَاهْ
Telo pa je hitelo po svoji poti,
da bi tako doseglo svojo najglobljo željo
يَا عَذُوْلاً لَامَ جَهْلاً
مُغْرَماً قَدْ نَالَ وَصْلَا
O, grajalec, ki iz nevednosti kritiziraš
ljubimca, ki je dosegel zedinjenje
إِنْ تَلُمْ صِدْقاً سَتُبْلَى
وَتَذُوْقُ الْحُبَّ حَالاَ
Če grajaš iskreno, boš tudi sam preizkušen,
in boš to ljubezen v hipu okusil
بِفَنَائِكَ عَنْ سِوَاهْ
تَأْوِيْ لِفِنَاءِ بَقَاهْ
Z izničenjem vsega razen Njega,
se zatečeš v prostranost Njegovega večnega obstoja
وَبِبَرْدِ شَرَابِ رِضَاهْ
يُطْفِي الْفُؤَادُ جَوَاهْ
In s hladom pijače Njegovega zadovoljstva,
se pogasi pekoče hrepenenje srca
صَلَوَاتُ اللهِ تُهْدَى
مِنْ جَمِيْعِ الْطِّيْبِ أَنْدَى
Naj bodo podarjeni Božji blagoslovi,
dišečnejši od vsakega parfuma
لِرَسُوْلٍ قَدْ تَبَدَّى
نُوْرُهُ يَمْحُو الْضَّلَالَا
Poslancu, ki se je pojavil,
čigar luč izbriše vsako zablodo
بِسَلامٍ لا يَتَنَاهْ
وَالْاَلِ أُهَيْلِ الْجَاهْ
Z mirom, ki se nikoli ne konča,
njegovi družini, ljudem visokega ugleda
وَالْصَّحْبِ وَمَنْ وَالَاهْ
وَجِيْعِ رِجَالِ الله
Njegovim tovarišem in tistim, ki jim sledijo,
ter vsem Božjim možem