وَدِّيـلِـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
Pošlji moj mir, o popotnik, v Sveto Svetišče
Sl
Sl
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Pošlji moj mir, o popotnik, k Svetemu svetišču
Moli zame in pozdravi vodnika vseh narodov
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Poglej Ka'bo, kako lepa je
Svetloba in veličastnost jo obdajata
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Moj Gospod jo varuje in pazi nanjo
Omeni me pred njo in moli zame
وَادْعـيـلـي
In moli zame!
يَـا سَـاعِـي بـهِـمَّـةْ مِـن الـصَّـفَـا لِـلْـمَـرْوَة
يَـا شَـارِبْ مِـنْ زَمْـزَمْ اتـذَكَّـرْنِـي بِـدَعْـوَة
O ti, ki si prizadevaš z odločnostjo od Safe do Marve
O ti, ki piješ iz Zamzama, spomni se me z molitvijo
يَـا طَـالِـعْ عَـلَـى جَـبَـلِ الـرَّحْـمَـة
يَـا مَـاشِـي فِـي وَسَـطِ الـزَّحْـمَـة
O ti, ki se vzpenjaš na Goro usmiljenja
O ti, ki hodiš sredi množice
اُطْـلُـبْ مِـنْ مَـولَاكَ الـرَّحْـمَـة
واُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Prosi svojega Gospoda za usmiljenje
In omeni me tam in moli zame
وَادْعِـيـلِـي
In moli zame!
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Pošlji moj mir, o popotnik, k Svetemu svetišču
Moli zame in pozdravi vodnika vseh narodov
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Poglej Ka'bo, kako lepa je
Svetloba in veličastnost jo obdajata
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Moj Gospod jo varuje in pazi nanjo
Omeni me pred njo in moli zame
وَادْعـيـلـي
In moli zame!
هَـنِـيـئًـا هَـنِـيـئًـا يَـا رَايِـح لِـلْـهَـادِي
غَـرَامُـهُ شَـغَـلَـنِـي مَـلَأ كُـلَّ فُـؤَادِي
Vesele novice tebi, o popotnik, ki greš k Vodniku — Preroku ﷺ
Njegova ljubezen me je prevzela, napolnjuje moje srce
اُدْخُـلْ مِـنْ بَـابِ الـسَّـلَامِ بِـتَـأَدُّبٍ وَاحْـتِـرَامٍ
سَـلِّـمْ عَـلَـى طٰـهَـا ٱلـتِّـهَـامِـي
Vstopi skozi Bāb al-Salām — Prerokova vrata obiskovanja — s ponižnostjo in spoštovanjem
Pozdravi Ṭāhā iz Tihāme, čistega
واسْـأَلْـهُ ٱلـشَّـفَـاعَـةَ وَادْعِـيـلِـي
وَادْعِـيـلِـي
Prosi ga za posredovanje in moli zame
In moli zame!