قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
Vzšla je sijoča polna luna
Sl
Sl
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Vzšla je sijoča polna luna
Ob rojstvu Vodnika, prinašalca radostnih novic
أَهْلاً وَسَهْلاً بِالْإِمَامْ
الْمُصْطَفَى بَـدْرِ الْتَّمَـامْ
Dobrodošel, pozdravljen bodi, Imam
Izbrani, popolni ščip
شَفِيعِنَا يَوْمَ الْزِّحَـامْ
أَرْسَلَـهُ الْـرَّبُّ الْقَدِيـرْ
Naš zagovornik na dan velike gneče
Poslal ga je Vsemogočni Gospod
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Vzšla je sijoča polna luna
Ob rojstvu Vodnika, prinašalca radostnih novic
بُشْرَى لَنَا نِلْنَا الْمَرَامْ
بِطَـهَ مُعْتَلِـى الْمَقَـامْ
Radostna novica za nas, dosegli smo cilj
Preko Tahe, vzvišenega položaja
شَرَّفَـهُ رَبُّ الْأَنَـامْ
فَلَـمْ يَكُـنْ لَـهُ نَظِيـرْ
Gospodar vsega človeštva ga je počastil
Kajti nihče mu ni enak
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Vzšla je sijoča polna luna
Ob rojstvu Vodnika, prinašalca radostnih novic
يَا ذَا الْجَلَالِ يَا مُجِيبْ
عَبْدٌ دَعَـاك لَا يَخِيـبْ
O Veličastni, o Usliševalec molitev
Služabnik, ki Te kliče, ne bo nikoli razočaran
بِحُرْمَةِ الْنَّبِيِّ الْحَبِيبْ
يَسِّرْ لَنَا الْأَمْـرَ الْعَسِيـرْ
Zaradi časti ljubljenega Preroka
Olajšaj nam vsako težavno stvar
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Vzšla je sijoča polna luna
Ob rojstvu Vodnika, prinašalca radostnih novic
أَدْعُوكَ يَا رَبَّ الْأَنَامْ
أَمِتْنَا عَلَى حُسْنِ الْخِتَـامْ
Kličem Te, o Gospodar človeštva
Nakloni nam blag in plemenit konec
وَأَسْكِنَـا فِي دَارَ الْسَّلَامْ
لِبَاسُنَـا فِيهَـا حَرِيرْ
In nas naseli v Prebivališče miru
Naša oblačila v njem bodo iz svile
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Vzšla je sijoča polna luna
Ob rojstvu Vodnika, prinašalca radostnih novic
أَجِبْ دُعَانَا يَا أَحَدْ
وَاسْمَعْ نِدَانَا يَا صَمَدْ
Usliši mojo prošnjo, o Edini
In sliši moj klic, o Večno Zavetišče
يَا دَائِماً عَلَى الْأَبَـدْ
أَنْـتَ الْمُهَيْمِـنُ الْخَبِيـرْ
O Ti, ki si večen na veke vekov
Ti si Vsevidni Varuh, Vsevedni
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Vzšla je sijoča polna luna
Ob rojstvu Vodnika, prinašalca radostnih novic
أَهْدِي الْتَّحِيَّةْ وَالْسَّلَامْ
لِلْمُجْتَبَـى خَيْرِ الْأَنَـامْ
Poklanjam pozdrave in mir
Izbranemu, najboljšemu med ljudmi
والْآلِ وَالْصَّحْبِ الْكِرَامْ
مَا أَمْطَرَ الْمَطْرُ الْغَزِيرْ
In njegovi plemeniti družini ter tovarišem
Dokler bo padal obilen dež