يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
O Green Dome, How Captivating You Are
Sl
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
O zelena kupola, kaj je na tebi,
da si nas očarala s svojo lepoto?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Dejala je: »Moja lepota izvira iz Mohameda,
ki je razsvetlil vsa kraljestva.«
حَوَيْتِ خَيْرَ الْبَرِيَّةْ
سَامِي الْعُلَا وَالْمَزَايَا
V sebi nosiš najboljšega med bitji,
tistega z vzvišeno veličino in plemenitimi vrlinami.
لَهُ تَسِيرُ الْمَطَايَا
مِنْ كُلِّ تِلْكَ الْمَمَالِكْ
K njemu se stekajo jezdeci
iz vseh tistih dežel.
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
O zelena kupola, kaj je na tebi,
da si nas očarala s svojo lepoto?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Dejala je: »Moja lepota izvira iz Mohameda,
ki je razsvetlil vsa kraljestva.«
لَاحَتْ عَلَيْنَا أَنْوَارُهْ
فَاضَتْ عَلَيْنَا أَسْرَارُهْ
Njegove luči so nas obsvitile,
njegove skrivnosti so se razlile čez nas.
بُشْرَى لَكُمْ يَا زُوَّارُهْ
بَعْدَ أَدَاءِ الْمَنَاسِكْ
Veselo oznanilo vam, o njegovi obiskovalci,
po opravljenih svetih obredih.
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
O zelena kupola, kaj je na tebi,
da si nas očarala s svojo lepoto?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Dejala je: »Moja lepota izvira iz Mohameda,
ki je razsvetlil vsa kraljestva.«
يَا سَعْدَ مَنْ شَمَّ تُرَابَهْ
شَوْقاً وَقَبَّلْ أَعْتَابَهْ
Blagor tistemu, ki iz hrepenenja vdihne vonj njegovega prahu
in poljubi njegov prag.
تَزُولُ عَنْهُ أَتْعَابُهْ
يَأْمَنْ جَمِيعَ الْمَهَالِكْ
Njegove tegobe bodo izginile
in varen bo pred vsako nevarnostjo.
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
O zelena kupola, kaj je na tebi,
da si nas očarala s svojo lepoto?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Dejala je: »Moja lepota izvira iz Mohameda,
ki je razsvetlil vsa kraljestva.«
صَلُّوا عَلَيْهِ يَا حُضَّارْ
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ الْأَخْيَارْ
Blagoslavljajte ga, o navzoči,
njega, njegovo družino in plemenite sopotnike.
تَنْجُو غداً مِنْ عَذَابِ الْنَّارْ
وَتَرْبَحُوا عَفْوَ الْمَالِكْ
Jutri boste rešeni ognja trpljenja
in deležni milosti Vrhovnega Gospodarja.