مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Sl
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Allah Allah Allah Allah Allah Allah
Ni božanstva razen Alaha
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Nihče ni k najboljšemu stvarstvu roke iztegnil
ne da bi po njem postal blažen
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Zato sem k njemu iztegnil svojo roko
in s tem postal eden izmed srečnih
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
On so vrata k Bogu, vzvišena in visoka
v časti in odlikovana z vso vzvišenostjo
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
In vsi so se po njegovem pozivu povezali
z Bogom in po njem prejeli duhovno pomoč
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Resnično se v stiski in v blaginji
v njegovo zavetje zatekam vse življenje
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
In pravim: pomagaj mi, o moj zaklad
in nakloni mi iz svojih dlani roso milosti
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Bodi nam naklonjen, o moje upanje
z ozdravljenjem srca od vseh slabosti
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Mar bi tvoj ljubimec trepetal v strahu?
Zaradi tvojega ugleda se ne bojim nikogar
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Ne iščem upanja drugje, ko me tlači
moj čas in ko ostanem brez podpornikov
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Pri tvojem življenju, nameni nam svoj pogled
iz plemenitosti, o najboljši od tistih, ki so padli na obraz
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Ti si Izvoljeni že od same večnosti
o najboljši priprošnjik med narodi
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
In s tvojo lučjo je po niču
obličje stvarstva zasijalo in se razkrilo
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
In božji blagoslovi brez konca
naj bodo darovani tebi, o ti visokega položaja
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
In tvoji družini ter plemenitim sopotnikom
dokler gonič kamel pesem začenja in odmeva