طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
Vzšel je polni mesec nad nami
iz doline Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
Dolžnost je, da smo hvaležni
ko klicatelj kliče k Allahu
أَيُّهَا المَبْعُوثُ فِينَا
جِئْتَ بِالأَمْرِ المُطَاعْ
O ti, ki si bil poslan med nas
prišel si z ukazom, ki mu sledimo
جِئْتَ شَرَّفْتَ المَدِينَةْ
مَرْحَباً يَا خَيْرَ دَاعْ
Prišel si in počastil Al-Medino
Dobrodošel, o najboljši klicatelj
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
Vzšel je polni mesec nad nami
iz doline Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
Dolžnost je, da smo hvaležni
ko klicatelj kliče k Allahu
مَرْحَباً يَا مُصْطَفَانَا
نُورُكَ الغَالِي أَضَاءْ
Dobrodošel, naš izbrani
tvoja dragocena svetloba je zasijala
رَغْمَ أَنْفِ المُلْحِدِينَ
فَيْضُهُ عَمَّ البِقَاعْ
Kljub nevernikom
njegov izliv je preplavil dežele
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
Vzšel je polni mesec nad nami
iz doline Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
Dolžnost je, da smo hvaležni
ko klicatelj kliče k Allahu
أَشْرَقَتْ شَمْسُ الكَمَالِ
بِكَ يَا بَاهِي الجَمَالْ
Sonce popolnosti je vzšlo s teboj
O lepi lepotec
جَلَّ مَنْ سَوَّاكَ حَقّاً
دَائِمَاً لِلخَيْرِ سَاعْ
Vzvišen je tisti, ki te je oblikoval
Vedno išče dobro
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
Vzšel je polni mesec nad nami
iz doline Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
Dolžnost je, da smo hvaležni
ko klicatelj kliče k Allahu
صَفْوَةُ البَارِي مُحَمَّدْ
دُرَّةٌ لِلكَائِنَاتْ
Izbranec Stvarnika Muhammad
biser vesolja
مَدْحُهُ بَلْسَمُ رُوحِي
وَ لَهُ يَحْلُو السَّمَاعْ
Hvaljenje njega je balzam moje duše
in prijetno ga je poslušati
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
Vzšel je polni mesec nad nami
iz doline Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
Dolžnost je, da smo hvaležni
ko klicatelj kliče k Allahu
يَا خِتَامَ الأَنْبِيَاءِ
يَا إِمَامَ الأَوْلِيَاءْ
O pečat Prerokov
O vodja Awliya’
رَحْمَةً أُرْسِلْتَ طـٰــهَ
مُنْقِذاً بَعْدَ الضَّيَاعْ
Milost si bil poslan, Taha
rešitelj po izgubi
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
Vzšel je polni mesec nad nami
iz doline Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
Dolžnost je, da smo hvaležni
ko klicatelj kliče k Allahu
صَلَوَاتُ اللهِ تُهْدَى
لَكَ مِنَّا وَ السَّلَامْ
Milost od Allaha je podarjena
tebi od nas in pozdravi miru
يَا أَبَا القَاسِمِ يَا مَنْ
أَمْرُهُ دَوْماً مُطَاعْ
O Aba l-Qasim
O ti, čigar ukaz je vedno upoštevan