أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا
Natakar se je približal k nam
Sl
Sl
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
Alah, Alah, Alah, Alah, Alah, Alah — O naš Gospodar!
Alah, Alah, Alah, Alah, Alah, Alah — O naš Gospodar!
رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ
تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ
Zastori 'vmes' so bili dvignjeni, in luči Enosti so se pojavile
Razkrite brez 'kje', zato jih glejte, o sufiji!
أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي
عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ
Jaz sem ogledalo svojega Ljubljenega, v Njegovi ljubezni, o moj duh, dobro rasti
Od drugega kot On, o jaz, bodi odsoten, in zavrzi vse nizkotne stvari.
مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ
شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ
Ker se je On pokazal na teh mestih videnja, sem se sklanjal in klanjal
Zahvaljujoč Mu in hvaleč, ker me je zajel v identiteto.
يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي
يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ
O čudovitost mojega srečanja, o moja trajnost v mojem izničenju
O svetloba mojega neba, o moje življenje za vedno in vedno.
أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا
فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ
Natakar se nam je približal in nam predstavil čašo.
Popili smo in se napili, iz čaš al-Hašimija.