يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
O naš Gospod, naš Mojster! Blagoslovi Muhammada, Izbranega!
O naš Gospod, naš Mojster! Blagoslovi Muhammada, Izbranega!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
O naš Gospod, naš Mojster! Blagoslovi Izbranega!
O naš Gospod, naš Mojster! Blagoslovi Muhammada, Izbranega!
هَلْ مِنْ مُغِيثٍ لِي مِمَّا فِي النَّفْسِ مِنْ حُزْنٍ وَمِنْ أَسَى
قَدْ وَلَّى الْعُمْرُ فِي السَّعْيِ الْحَرَامِ فِي الصُّبْحِ وَفِي الْمَسَا
Ali obstaja kdo, ki me lahko reši žalosti in obžalovanja v moji duši?
Moje življenje je minilo, preživeto v prepovedanih stvareh od jutra do večera.
فِي تَرْكِ الْأَوْلَى مَقْتُ الْمَوْلَى لِلْقَلْبِ الَّذِي قَسَى
لٰكِنَّ الْبَارِي لِلْمُنَادِي مَنَّ نُوراً فِي الْقَلْبِ رَسَا
Opustitev pravega prinaša Gospodovo nezadovoljstvo na otrdelo srce,
vendar Stvarnik blagoslovi prosilca z lučjo v duši!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
O naš Gospod, naš Mojster! Blagoslovi Muhammada, Izbranega!
O naš Gospod, naš Mojster! Blagoslovi Muhammada, Izbranega!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
O naš Gospod, naš Mojster! Blagoslovi Izbranega!
O naš Gospod, naš Mojster! Blagoslovi Muhammada, Izbranega!
يَا كَاشِحَ الْمُحِبِّ كَمْ تَلُومُنِي عَلَى هٰذَا الْغَرَامْ
وَالْعِشْقُ سِرُّ الْقَلْبِ لَا دَلِيلَ لَهُ إِلَّا الْمُسْتَهَامْ
O obrekovalec ljubezni, koliko me kriviš za to gorečo strast!
Toda ljubezen je skrivnost srca, njen edini dokaz je zaljubljenost.
مَنْ ذَاقَ خَمْرَ الْعَاشِقِينَ ذَاقَ أَطْيَبَ الْمُدَامْ
هٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيماً لَا يُنَالُ بِفَنِّ الْكَلَامْ
Kdor je okusil vino ljubimcev, je okusil najslajšo pijačo!
Takšna je moja pot, neposredna in neizrekljiva, in je ni mogoče doseči z umetnostjo besed.
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
O naš Gospod, naš Mojster! Blagoslovi Muhammada, Izbranega!
O naš Gospod, naš Mojster! Blagoslovi Muhammada, Izbranega!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
O naš Gospod, naš Mojster! Blagoslovi Izbranega!
O naš Gospod, naš Mojster! Blagoslovi Muhammada, Izbranega!
سَرَى فِي لَيْلَةِ الْإِسْرَاءِ ظَاهِراً بِعَالَمِ الْخَفَا
دَنَا مِنْ رَبِّ الْعَرْشِ حَتَّى نَالَ مِنْ عَطَايَاهُ الْأَوْفَى
Na noč Isrā’ je vstal, fizično, v nevidni svet,
približal se je Gospodu prestola in prejel Njegov najpopolnejši dar.
مَا زَاغَتْ عَيْنُ الْمُصْطَفَى فَكَانَتْ عَهْداً وَوَفَا
هٰذَا النَّبِي أَدْرِكْ بِهِ نَوَالاً وَمَنَازِلَ الصَّفَا
Izbrančevo oko ni zablodilo; zaveza izpolnjena.
To je Prerok! Dosezi preko njega milost in stopnje čistosti!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
O naš Gospod, naš Mojster! Blagoslovi Muhammada, Izbranega!
O naš Gospod, naš Mojster! Blagoslovi Muhammada, Izbranega!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
O naš Gospod, naš Mojster! Blagoslovi Izbranega!
O naš Gospod, naš Mojster! Blagoslovi Muhammada, Izbranega!
شَفِيعِي عِنْدَ هَوْلِ الْحَشْرِ رَافِعاً لِرَايَةِ الْآمَالْ
تَرَى الْبَرَايَا غُبْراً شُعْثاً خَوْفُهُمْ مِنْ رُؤْيَةِ الْأَعْمَالْ
Moj posrednik na Dan sodbe, dvigujoč visoko zastavo upanja.
Glej vse človeštvo v prahu in neredu, prestrašeno soočiti se s svojimi dejanji.
لَا غَوْثَ عِنْدَ ذَاكَ الْخَوْفِ حِينَ تَنْقَضِي الْآجَالْ
إِلَّا بِمَنْ عَلَيْهِ مَنَّ الْمَوْلَى بِالْقَبُولِ وَالْكَمَالْ
Ne bo rešitve pred tem strahom, ko bodo vsa življenja izčrpana,
razen preko njega, ki ga je Bog blagoslovil s sprejetjem in popolnostjo.