الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Lepa dvojica v iskanju pomoči z najlepšimi Alahovimi imeni
Sl
Sl
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Vsa hvala Alahu, ki je nenehno hvaljen,
ki je govoril z Musajem in izbral Mohameda
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Nato naj se podarita blagoslov in mir kot darilo,
najboljšemu od poslancev, ki je vodil in ostal zvest
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
In njegovi družini, njegovim tovarišem in tistim, ki nas vodijo
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
V imenu Boga in z Njim smo začeli,
če bi častili koga drugega, bi bili nesrečni
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Kako čudovit je takšen Gospod, takšna ljubezen in vera,
in kako čudovit je Mohamed, naš vodnik
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Če ne bi bilo njega, nas ne bi bilo niti ne bi obstali
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
O Alah, če ne bi bilo Tebe, ne bi bili vodeni,
niti ne bi dajali miloščine niti ne bi molili
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Zato spusti na nas Svojo spokojnost
in utrdi naše noge, ko se soočimo s sovražnikom
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Mi smo tisti, ki so prišli k Tebi v pokornosti
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Mnogobožci so nad nami zagrešili krivico;
ko si želijo smutnje, mi to zavrnemo
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Njihove množice so se zbrale proti nam,
natanko tako, kot so napovedali hadisi, ki smo jih pripovedovali
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Zato jih odvrni, o Alah, v gotovi izgubi
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Alah, o Najbolj Milostni, o Sočutni,
Alah, o Živi, o Samozadostni,
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Alah, o Močni, o Večni,
Alah, o Najvišji, o Veličastni,
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Ni primerno, da bi nepravičnost prevladala nad nami
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Alah, o Blagi, o Vsevedni,
Alah, o Milostljivi, o Modri,
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Alah, o Tisti, ki sprejema kesanje, o Prizanesljivi,
Alah, o Darovalec, o Velikodušni,
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Podari nam vzvišenost in ponižaj naše sovražnike
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Alah, o Vladar, o Razsvetljujoči,
Alah, o Kralj, o Vsemogočni,
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Alah, o Zaščitnik, o Pomočnik,
Alah, Ti si Veliki Kralj,
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Naši sovražniki Ti ne morejo ubežati
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Alah, o Hvaležni, o Blagostivi,
Alah, o Tisti, ki odpušča, o Vseodpuščajoči,
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Alah, o Vsevedni, o Vseobveščeni,
Alah, o Tisti, ki odpira, o Vsevidni,
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Ne prikrajšaj nas za Svojo očitno zmago
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Alah, o Očitni, o Veličastni,
Alah, o Skriti, o Skrbnik,
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Alah, o Resnicoljubni, o Lepoti,
Alah, o Varuh, o Porok,
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Bodi naš Varuh in naš Pomočnik
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Alah, o Bogati, o Hvaljeni,
Alah, o Tisti, ki bogati, o Tisti, ki vodi,
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Alah, o Začetnik, o Tisti, ki obnavlja,
Alah, o Vsemogočni, o Slavni,
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Zaradi Tvoje moči se monoteizem pritožuje nad ponižanjem
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Alah, o Vsemogočni, o Tisti, ki določa,
Alah, o Premagovalec, o Tisti, ki odlaga,
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Alah, o Stvarnik, o Oblikovalec,
Alah, o Tisti, ki vse šteje, o Načrtovalec,
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Odredi za nas in uniči tiste, ki prestopajo meje
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Alah, o Večni, ki ne umre,
Alah, o Samostojni, kateremu nič ne uide
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Alah, o Tisti, ki daje življenje, o Tisti, ki daje smrt,
Alah, o Rešitelj, o Hranitelj,
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Bodi naša pomoč in naša utrjena trdnjava
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Alah, o Ti, ki razširjaš, Ti si Širokogruden,
Alah, o Ti, ki stiskaš, Ti si Tisti, ki odrekaš,
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Alah, o Stvarnik, Ti si Tisti, ki zbira,
Alah, o Tisti, ki ponižuje, Ti si Tisti, ki povišuje,
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Povišaj naše stopnje do najvišjih višav
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Alah, Gospodar stopenj vzpona, Vzvišeni,
Alah, o Zvesti, o Hitri,
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Alah, o Zadostni, o Vseslišni,
o Luč, o Vodnik, o Čudoviti Stvarnik,
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
To, kar se nam je zgodilo, je dovolj za naš nauk
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Alah, Posedovalec veličastja in plemenitosti,
Alah, Posedovalec nenehne obilnosti
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Alah, o Posedovalec milosti in obdarovanja,
in absolutni Gospodar vseh ljudi,
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Usmili se majhnih služabnikov, ki Te častijo
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Alah, o Prvi, Ti si Edini,
Alah, o Zadnji, Ti si Tisti, ki vodi,
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
O Edini, o Vzvišeni, o Tisti, ki najde,
o Dobri, o Milostljivi, o Slavni,
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
S Svojo milostjo nas sprejmi kljub temu, kar je v nas
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Alah, o Jasni, o Ljubeči,
Alah, o Vseobsegajoči, o Priča,
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Alah, o Trdni, o Silni v kaznovanju,
o Ti, ki storiš vse, kar hočeš,
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Resnično smo šibki in k Tebi smo se zatekli
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Alah, o Podeljevalec časti, o Tisti, ki postavlja naprej,
Alah, o Tisti, ki ponižuje, o Maščevalec,
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Začetnik, Večni, ki nikoli ne izgine,
Dobrotnik, Vladar, Varuh, Najbolj plemenit,
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Razen Tebe nimamo nikogar, ki bi nas varoval
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Alah, o Dedič, Ti si Večnost,
Alah, o Tisti, ki obuja, Ti si Edini,
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
O Kralj kraljestva, Bog, Edini zavetišče,
brez enakega, brez starša in brez sina,
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Zaustavi sovražnike pred nami, saj nam je hudo
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Alah, o Zmagoviti, o Premagovalec,
Alah, o Koristni, Ti si Tisti, ki škoduje,
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Alah, o Stvarnik, o Vseodpuščajoči,
o Gospod, o Posedovalec moči, Silni,
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Uredi nam ta svet in okrepi našo vero
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Alah, Gospodar moči, Mir,
Zvesti, Varuh, Vsevedni,
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Posedovalec milosti, Najvišji, Najmočnejši in Popolni,
On, čigar vera je resnica, islam
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Določi mu, o Alah, tiste, ki ga bodo podpirali
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Alah, Ti si Vzvišeni, Sodnik,
Edinstveni, Posedovalec prestola, Zaščitnik, Najmodrejši,
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Odpuščalec, Darovalec, Plemeniti, Dobrotnik,
Pravični, Ravnovesje, Potrpežljivi, Najbolj milostni,
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Omogoči nam moč na naši zemlji
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Alah, o Sveti, o Jasni dokaz,
o Dobri, o Sočutni do Svojih služabnikov, o Podeljevalec darov,
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
O Resnica, o Pravični, o Sodnik,
blagoslovljena so Tvoja najlepša imena,
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Z njimi smo potrkali na Tvoja varovana vrata
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Alah, o Veliki Stvarnik, o Tisti, ki se mu vse vrača,
Alah, o Podeljevalec, o Tisti, ki obračunava,
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Alah, o Bližnji, o Opazovalec,
Tisti, ki se ga prosi za pomoč, Vseslišni, ki usliši,
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Poklicali smo Te, zato nam usliši, amen