Sl
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Krasotica nam daje razcvet
vedno nas pozna
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Prišla je, da nam podari
pravičnost in dobroto
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Iz plemenite moči izhaja
kot blagoslovljena znana
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Z lepoto je opisana
skrivaj in javno
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
V svojem sijaju je popolna
podoba odseva značaj
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Vse v njej je usklajeno
iz nje svetloba sije
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Njeni izviri so se razbistrili
njene želje so izpolnjene
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Njene vrline so postale
ponosu najvišji vrh
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Njena slavna dela so se razširila
njene blagovesti so ponesle
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Njeni navdihi vodijo
duše k trdnemu prepričanju
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
V njegovem opisu so nauki
ki jih človek ne izreče
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Vsakdo je nad njim osupel
nenehno v hrepenenju
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Njegova postava je srednja
kakor vidiš njegovo naravo
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
S svojo pojavo prekaša
tiste z najvišjo rastjo
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
V njegovem obrazu je luna
v njegovih ustih biseri
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
V njegovem govoru je milina
tišina ga je krasila
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Čelo, ki je široko
pred Bogom se je sklanjalo
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Z modrostjo se je vzdignilo
v ponosu in spoznanju
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
Obraz mu sije v jasnini
oči so globoko črne
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Obrvi so tanke in dolge
z lepoto okrašene
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Kdor ga uzre, mu sledi
svetloba, ki ga spremlja
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Njegov nos je raven
plemenit in vzvišen
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Njegova usta so široka
njegova prsa prostrana
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Trebuh je raven
in s prsmi v ravnini
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Njegov obraz je biseren
polt pa rožnata
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Njegov duh je svetloben
osvetlil je vesolje
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Ima močne sklepe
in čiste občutke
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Edinstven v vseh zakonih
nihče mu ni bil enak
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Veke so naravno temne
zobje sijoče beli
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Kakor zrna granatnega jabolka
si kdaj videl takšna?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Njegova brada je gosta
skladno in lepo urejena
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Lasje so bujni
a ne segajo čez ušesa
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Polna luna so njegova usta
ko se vidi njegov nasmeh
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Njegova pot je znana vsem
po kopnem in morju
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Družinske vezi ohranja
bremena vseh prenaša
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Dobroto vedno udejaja
na skrivaj in javno
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
V svojem bitju je vzvišen
v Resnici ves predan
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Njegova milina presega
džine in ljudi
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Črta dlak na njegovem telesu
od sijaja njegovega čela
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Nič ni kakor njegov pogled
v dostojanstvu in veri
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Tanka je bila črta dlak
po stopnji je vse presegel
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
V vrlinah je mogočen
zavladal je svetu po ugledu
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Na petah ima malo mesa
njegova prsa so široka
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Dar jasnega govora mu je bil dan
da je presegel Sahbana
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Kakor vonj mošusa v vetru
ko se spušča s strmine
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Utrujenemu človeku da pozabiti
družino in rodni kraj
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Ljubezen do njega je vera
sovraštvo pa nevera
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Gorje tistemu, ki bi očrnil
v hvalnici takega človeka
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
O Gospod, osreči nas
z njegovo lučjo nas vrni
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Da uzremo najvišje dobro
na tem in drugem svetu
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Mir in blagoslov Tistemu
ki je svetu dal milosti
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Preroku v vseh časih
od Gospoda najvišjega
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Prav tako cvetoči Zahri
in njeni materi plemeniti
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
In vsem njihovim bližnjim
dokler nam polna luna prigovarja