مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
Čudoviti pomeni so se mi razodeli
Sl
Sl
مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
وَمَا تُفْضِي إِلِيْهْ بَعْدُ أَغْرَبْ
Pomeni so se mi razkrili, čudoviti in redki,
in to, kamor končno vodijo, je še bolj globoko.
مِنَحْ مِنْ فَضْلِ مَوْلَانَا عَجِيبَهْ
وَمَاذَا فِي عَطَاهُ لَيْسَ أَعْجَبْ
Darovi iz milosti našega Gospoda so zares čudoviti,
a kaj v Njegovem neskončnem dajanju ni čudež?
وَعِيدُ الْصَّبِ أَنْ يَلْقَى حَبِيبَهْ
وَسُبْحَانَ الَّذِي قَرَّبْ وَحَبَّبْ
Zaljubljenčev praznik je srečanje z Ljubljeno;
slava Njemu, ki nas je približal in navdihnil to ljubezen.
مَعِي أَقْوَامْ فِي أَعْلَى كَتِيبَهْ
لَهُمْ أَسْرَارْ لَا تُحْصَى وَتُكْتَبْ
Z menoj so tovariši najvišjih stopenj,
ki imajo duhovne skrivnosti onkraj vsega, kar se da prešteti ali zapisati.
مَوَاهِبْ عَالِيَةْ مَا هِيْ كَسِيبَهْ
وَإِحْسَانُ الْمُهَيْمِنْ لَيْسَ يُحْسَبْ
To so vzvišeni darovi, ki niso pridobljeni zgolj s trudom,
saj dobrote Varuha ni mogoče izmeriti.
وَمَنْ لُهْ سَابِقَهْ يُدْرِكْ نَصِيبَهْ
مُوَفَّى دُونَ أَنْ يَشْقَى وَيَتْعَبْ
Kdor ima vnaprej določeno usodo milosti, bo prejel svoj delež,
ki mu bo dan v celoti, brez trpljenja ali utrujenosti.
وَنَفْحَةُ بَاسِطِ الْنَّعْمَى قَرِيبَهْ
تَعَرَّضْ يَا فَتَى مِنْهَا تَقَرَّبْ
Rahla sapica Darovalca obilja je blizu;
izpostavi se ji, o mladenič, in se približaj.
عَسَى الْمَكْلُومْ أَنْ يَلْقَى طَبِيبَهْ
فَيُضْحِي الْعِيْشْ لُهْ أَطْيَبْ وَأَطْيَبْ
Morda bo ranjeni končno srečal svojega Zdravilca,
da postane življenje zanj še slajše in čistejše.
وَصَلَّى اللهُ مَا أَفْهَامٌ نَجِيبَهْ
وَعَتْ قَوْلاً بِمَاءِ الْعَيْنِ يُكْتَبْ
Naj Bog podeli svoje blagoslove, dokler plemeniti umi
razumejo besede, vredne zapisa s solzami v očeh.
عَلَى خَيْرِ الْوَرَى الْهَادِي حَبِيبِهْ
وَآلِهْ وَالَّذِي لِلْطُّهْرِ يَصْحَبْ
Nad najboljšega izmed stvarstva, Vodnika, Njegovega ljubljenega,
ter nad njegovo družino in vse, ki ga spremljajo v čistosti.