ْيَاجَمَالُه
Oh, How Beautiful He Is!
Sl
آه يَا جَمَالُه يَا جَمَالُهْ
سِيدْنَا النَّبِى يَا جَمَالُهْ
O, kako lep je! Kako lep je!
O, kako lep je! Kako lep je!
سِيدْنَا النَّبِى يَا جَمَالُهْ
Naš gospod, Prerok, kako lep je!
كَحِيلُ الطَّرْفِ حَبِيبِي لَوْ تَرَاهُ
ضَحُوكُ السِّنِّ لِلْعَاشِقِ رَمَاهُ
Kohlom obrobljene oči ima moj Ljubljeni, ko bi ga le videli!
Z vedrim nasmehom pahne zaljubljenca v zamaknjenost.
بَهِيُّ الطَّلْعَةْ فَالْمَوْلَى اصْطَفَاهُ
وَكُلُّ الْخَلْقِ أَنَارَ بِنُورِ طه
Sijočega obličja, sam Gospod ga je izbral,
in vsa stvaritev sije v luči Ta-Haja.
وَلَا ظِلُّ لَهُ بَلْ كَانَ نُوْرَا
تَنَالَ الشَّمْسُ مِنْهُ هُوَ الْبُدُوْرَ
Ni metal sence, marveč bil je luč;
sonce od njega prejema sij, on pa je polna luna.
وَلَمْ يَكُنِ الْهُدَى لَوْلَاهُ ظُهُوْرَا
وَ كُلُّ الْكَوْنِ أَنَارَ بِنُوْرِ طَــــــهَ
Če ne bi bilo njega, se prava pot ne bi nikoli razkrila,
in celotno vesolje sije v luči Ta-Haja.
وَكَفُّ الْمُصْطَفَى كَالْوَرْدِ نَادِى
وَعِطْرُهَا يَبْقَى إِذَا مَسَّتْ أَيَادِى
Dlan Izbranega je kakor sveža, rosa polna vrtnica,
njen vonj pa ostane na rokah, ki se je dotaknejo.
وَعَمَّ نَوَالُهَا كُلَّ الْعِبَادِ
حَبِيبُ اللهِ يَا خَيْرَ الْبَرَايَا
Njegova obilna milost je dosegla vse služabnike,
o, Allahov ljubljeni, o, najboljši od vseh bitij!
وَرِيقُ الْمُصْطَفَى يَشْفِي الْعَلِيلَ
وَعَيْنُ قَتَادَةَ خُذْهَا دَلِيلًا
Blagoslovljena slina Izbranega ozdravlja bolne;
vzemite Katadino oko kot dokaz za to.
تَفَلَ فِي الْبِئْرِ أَضْحَتْ سَلْسَبِيلًا
وَصَارَ لِصَحْبِهِ شَهْدًا مُدَامًا
Pljunil je v vodnjak in postal je žuboreč izvir,
za njegove tovariše pa je postal sladek kakor med, ki večno teče.