لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Sk
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Medzi údolím an-Naqā a al-Jizʿ mám túžby nesmierne,
kedy sa k nám v radosti tie príbytky priblížia?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Keď spomínam na stromy bān ich tábora, napĺňa ma žiaľ,
pre úzkosť z takej diaľky sa mi slzy prúdom lejú po lícach.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Medzi údolím an-Naqā a al-Jizʿ mám túžby nesmierne,
kedy sa k nám v radosti tie príbytky priblížia?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
Ó, ty, čo poháňaš ťavy vpred, zastavil si sa na chvíľu
pri údolí al-ʿAqīq? Máš nejaké zvesti, ktoré by si mi povedal?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Medzi údolím an-Naqā a al-Jizʿ mám túžby nesmierne,
kedy sa k nám v radosti tie príbytky priblížia?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
A prešiel si okolo obydlí Dhū Salam?
Prekročil si svätyňu, kým ľudia v noci sedeli v rozhovore?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Medzi údolím an-Naqā a al-Jizʿ mám túžby nesmierne,
kedy sa k nám v radosti tie príbytky priblížia?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Moja túžba byť im nablízku sa stala ešte intenzívnejšou,
a spomínanie uprostred tohto odlúčenia ponorilo moje srdce do žiaľu.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Medzi údolím an-Naqā a al-Jizʿ mám túžby nesmierne,
kedy sa k nám v radosti tie príbytky priblížia?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Na týchto pláňach mám milovaných, ktorými som celkom očarený,
aké sladké boli moje chvíle, kedykoľvek ma prišli navštíviť!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Medzi údolím an-Naqā a al-Jizʿ mám túžby nesmierne,
kedy sa k nám v radosti tie príbytky priblížia?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Kedykoľvek pohonič karavány za úsvitu nôti svoje piesne,
a kedykoľvek vtáctvo na vetvách trilkuje.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Medzi údolím an-Naqā a al-Jizʿ mám túžby nesmierne,
kedy sa k nám v radosti tie príbytky priblížia?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Ach, moja túžba sa znova prebudila a môj duch ožíva,
prahnúc po ich blízkosti, a všetky moje smútky sú odviate.