صَلَوَاتُ اللَّهِ تَغْشَى أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـْب
Sk
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Nech požehnania Allaha zahalia
najvznešenejšieho z čistých Poslov
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
a zahŕňajú prorockú rodinu celú
tak dlho, ako je viditeľné svetlo hviezd.
أَقْبَـلَ السَّعْدُ عَلَيْنَا
وَالهَنَا مِنْ كُلِّ جَانِبْ
Pravé šťastie prišlo k nám
spolu s úspechom zo všetkých strán
فَلَنَا البُشْرَى بِسَعْدٍ
جَاءَنَا مِنْ خَيْرِ وَاهِبْ
Pre nás je konečná radosť zo šťastia
ktoré k nám prišlo od najväčšieho z darcov.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Nech požehnania Allaha zahalia
najvznešenejšieho z čistých Poslov
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
a zahŕňajú prorockú rodinu celú
tak dlho, ako je viditeľné svetlo hviezd.
يَا جَمَالاً قَدْ تَجَلَّى
بِالمَشَارِقْ وَالمَغَارِبْ
Ó, ako sa krása prejavila
na východných a západných krajinách.
مَرْحَباً أَهْلاً وَسَهْلاً
بِكَ يَا خَيْرَ الحَبَايِبْ
Vitajte! Ako rodina a bez bremena
Ó, najväčší z milovaných
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Nech požehnania Allaha zahalia
najvznešenejšieho z čistých Poslov
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
a zahŕňajú prorockú rodinu celú
tak dlho, ako je viditeľné svetlo hviezd.
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
قَدْ مَحَتْ كُلَّ الغَيَاهِـبْ
Vitajte ako rodina k slnku
ktoré vymazalo všetku temnotu.
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
خَفِيَتْ فِيهَـا الكَوَاكِبْ
Vitajte ako rodina k slnku
v ktorom všetky hviezdy ustúpili
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Nech požehnania Allaha zahalia
najvznešenejšieho z čistých Poslov
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
a zahŕňajú prorockú rodinu celú
tak dlho, ako je viditeľné svetlo hviezd.
يَاشَرِيفَ الأَصْلِ لُذْنَا
بِكَ فِي كُلِّ النَّوَائِـبْ
Ó, vznešený pôvodom, uchýlili sme sa
k tebe pre všetky pohromy.
أَنْتَ مَلْجَا كُلِّ عَاصٍ
أَنْتَ مَأْوَى كُلِّ تَائِبْ
Ty si útočisko všetkých hriešnikov
Ty si útočisko pre všetkých kajúcnikov.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Nech požehnania Allaha zahalia
najvznešenejšieho z čistých Poslov
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
a zahŕňajú prorockú rodinu celú
tak dlho, ako je viditeľné svetlo hviezd.
جِئْتَ مِنْ أَصْلٍ أَصِيلٍ
حَلَّ فِي أَعْلَى الذَّوَائِبْ
Prišiel si z najpevnejších koreňov
ktoré mohli kedy zostúpiť na hlavy
مِــن قُصَيٍّ وَلُؤَيٍّ
بَاذِخِ المَجْدِ ابْنِ غَالِبْ
z Quṣayy a Lu'ayy,
vznešený v majestáte, syn Ghāliba.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Nech požehnania Allaha zahalia
najvznešenejšieho z čistých Poslov
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
a zahŕňajú prorockú rodinu celú
tak dlho, ako je viditeľné svetlo hviezd.
وَاعْتَلَى مَجْدُكَ فَخْراً
فِي رَفِيعَاتِ المَرَاتِبْ
Tvoja vznešenosť je povýšená v cti
v najvyšších hodnostiach.
لَا بَرِحْنَا فِي سُرُورٍ
بِكَ يَا عَالِي المَنَاقِبْ
Zostávame v úplnej radosti
pre teba, Ó, Držiteľ vznešených vlastností.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Nech požehnania Allaha zahalia
najvznešenejšieho z čistých Poslov
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
a zahŕňajú prorockú rodinu celú
tak dlho, ako je viditeľné svetlo hviezd.
فَلَكَمْ يَوْمَ وُجُودِكْ
ظَهَرَتْ فِينَـا عَجَائِبْ
Koľko zázrakov sa nám prejavilo
v deň, keď si prišiel na svet.
بَشَّرَتْنَا بِالعَطَايَا
وَالأَمَانِي والرَّغَايِبْ
Priniesol radostné správy o Božích daroch,
nádeje a vznešené ciele.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Nech požehnania Allaha zahalia
najvznešenejšieho z čistých Poslov
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
a zahŕňajú prorockú rodinu celú
tak dlho, ako je viditeľné svetlo hviezd.
قَدْ شَرِبْنَا مِنْ صَفَانَا
بِكَ مِنْ أحْلَى المَشَارِبْ
Pili sme - vďaka našej čistote
v tebe - z najsladších nápojov.
فَلِرَبِّ الحَمْدُ حَمْداً
جَلَّ أَنْ يُحْصِيهِ حَاسِبْ
Takže len pre Pána je všetka chvála
taká, že ju žiadny počtár nemôže nikdy spočítať.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Nech požehnania Allaha zahalia
najvznešenejšieho z čistých Poslov
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
a zahŕňajú prorockú rodinu celú
tak dlho, ako je viditeľné svetlo hviezd.
وَلَهُ الشُكْرُ عَلَى مَا
قَدْ حَبَانَا مِنْ مَوَاهِبْ
A jemu patrí všetka vďaka za
všetky Božie dary, ktoré nám dal.
يَا كَرِيماً يَا رَحِيماً
جُدْ وَعَجِّلْ بِالمَطَالِبْ
Ó, Štedrý! Ó, Milosrdný!
Daruj zo svojej štedrosti a urýchli nám splnenie všetkých cieľov.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Nech požehnania Allaha zahalia
najvznešenejšieho z čistých Poslov
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
a zahŕňajú prorockú rodinu celú
tak dlho, ako je viditeľné svetlo hviezd.
مَن تَوَجَّهْ نَحْوَ بَابِكْ
مَا رَجَعْ مِنْ ذَاكَ خَائِبْ
Kto sa obráti k tvojim dverám,
nikdy sa odtiaľ nevráti sklamaný.
وَاغْفِرِ اِغْفِرْ ذَنْبَ عَبْدٍ
قَدْ أَتَى نَحْوَكَ تَائِبْ
Odpusť, odpusť hriechy otroka
ktorý k tebe prišiel v pokání.