عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
අල්-අකීක් මත අපි රැස්වුණෙමු
Si
عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
نَحْنُ وَسُودُ الْعُيُونِ
අල්-අකීක් නිම්නයේ අපි රැස්වීමු
අපි සහ ඒ කළු දෑස් ඇති ලඳුන්
مَا ظَنِّ مَجْنُونَ لَيْلَى
قَدْ جُنَّ بَعْضَ الْجُنُونِ
ලයිලාගේ මජ්නූන් ගැන ඔබ කුමක් සිතන්නේද?
ඔහු විඳ ඇත්තේ මේ උමතුවේ ස්වල්පයක් පමණි
فَيَا عُيُوني عَيَوْنِي
وَيَا جُفُونِي جَفَوْنِي
ඔය මගේ දෑස් මාව වෙහෙසට පත් කළේය
ඔය මගේ ඇසිපිය මාව අත්හැර දැමුවේය
وَيَا قُلَيْبِي تَصَبَّرْ
عَلَى الَّذِي فَارَقُونِي
ඔය මගේ කුඩා හදවත, ඉවසා සිටින්න
මා කෙරෙන් වෙන්වී ගිය ඒ අය වෙනුවෙන්
فَارَقْتُهُمْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ
صُبْحَ الثَّلَاثَا وَاحِشُونِي
මම සඳුදා දින ඔවුන්ගෙන් වෙන්වීමි
අඟහරුවාදා උදෑසන වන විට මම හුදකලා වීමි
هُمْ سَادَةٌ خَلَّفُونِي
أَبْكِي دَماً مِنْ عُيُونِي
ඔවුන් මාව දමා ගිය ශ්‍රේෂ්ඨ ස්වාමිවරුය
මගේ දෑසින් රුධිර කඳුළු වැගිරෙයි
بَكَيْتُ حَتَّى رَثَانِي
الْطَّيْرُ فَوْقَ الْغُصُونِ
මම කොතරම් හැඬුවෙමිද යත්
අතු මත සිටි පක්ෂීන් පවා මට අනුකම්පා කළහ
بِاللهِ إِنْ مُتُّ شَوْقاً
بِأَدْمُعِي غَسِّلُونِي
අල්ලාහ්ගේ නාමයෙන්, මම මේ විරහවෙන් මියගියහොත්
මගේම කඳුළින් මාව සෝදා පිරිසිදු කරන්න
نُوحُوا عَلَيَّ وَقُولُوا
هَذَا قَتِيلُ العُيُونِ
මා වෙනුවෙන් වැලපී මෙසේ පවසන්න
“මේ සිටින්නේ ඒ දෑසින් මැරුම් කෑ තැනැත්තායි”
مَا زِلْتُ حَوْلَ الْمَطَايَا
أَقُولُ بِاللهِ احْمِلُونِي
මම තවමත් ඒ ගමන් කරන සතුන් අසල රැඳී සිටිමි
“අල්ලාහ් වෙනුවෙන්, මාවත් රැගෙන යන්න” යැයි පවසමින්
إِلَى مَنَازِلِ قَوْمِي
سَارُوا وَمَا وَدَّعُونِي
මගේ ජනතාවගේ නිවෙස් කරා!
ඔවුන් මට සමු නොදී නික්ම ගියහ
رُوحْ يَا رَسُولِي إِلَيْهِمْ
سِرْعاً وَقَبِّلْ يَدَيْهِمْ
මගේ දූතයෙනි, ඔවුන් වෙත යන්න
ඉක්මන් වී ඔවුන්ගේ දෑත් සිපගන්න
وَاقْرَأْ سَلَامِي عَلَيْهِمْ
لَعَلَّهُمْ يَقْبَلُونِي
මගේ ආචාරය ඔවුන්ට පිරිනමන්න
සමහරවිට ඔවුන් මාව පිළිගනු ඇත
جَانِي الْرَّسُول وَهُوَ يَضْحَكْ
وَقَالَ أَبْشِرْ بِصُلْحِكْ
මගේ දූතයා සිනාසෙමින් මා වෙත ආවේය
“සතුටු වන්න, ඔබ අතර සමාදානය උදාවී ඇත!” ඔහු කීවේය
وَحَيَاةِ عَيْشِكَ وَمِلْحِكْ
هُمْ بِالوِصَالِ وَاعَدُونِي
ඔබ බෙදාගත් ඒ ලුණු සහ බත් බැඳීම මත
ඔබ නැවත හමුවන බවට ඔවුන් මට පොරොන්දු විය