متى قلب الشجي المضنى لمغناكم يعود
Si
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ශෝකී වූ ද, වැහැරී ගිය ද හදවත ඔබගේ වාසස්ථානයට නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?
තවද දිව්යමය සම්මුඛයේ සුන්දර සූර්යයා සාක්ෂි දරමින් පැමිණෙන්නේ කවදාද?
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
ප්රේමයෙන් උමතු වූවන්ගේ හදවත ඔවුහු ප්රේමයේ ගිනි අඟුරු මත දැවූහ
දැන් ආශාව දැඩිව ඇවිළෙන බැවින්, මාගේ ඉල්ලීම ඔවුන් අතර මාගේම ඉල්ලීමක් පමණි.
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
මාගේ කඳුළු සහ මාගේ වැහැරී යාම දැඩි ආශාවේ ගින්න ප්රකාශ කරයි
ඔවුන්ගෙන් ඈත් වීම දිගු වුවද, ඔවුන් අතර මාගේ අහිමි වීමද මට මිහිරි විය.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ශෝකී වූ ද, වැහැරී ගිය ද හදවත ඔබගේ වාසස්ථානයට නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?
තවද දිව්යමය සම්මුඛයේ සුන්දර සූර්යයා සාක්ෂි දරමින් පැමිණෙන්නේ කවදාද?
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
අහෝ තවලමේ නායකයාණෙනි, මාගේ මාවත කෙටි කරන්න
තවද දෙවියන් වෙනුවෙන් මාගේ හදවත තුළ, උසස්ම සහකරු වෙත ගමන් කරන්න.
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
ප්රේමවන්තයාගේ දීප්තිය ඔබව හමුවුවහොත් අල්-අකීක් හි ඔබේ කූඩාරම ගසන්න
සමීප වූවන්ට මැදිහත් වීමට ඉඩ දෙන්න - සමහරවිට මාගේ ප්රේමවන්තයා එය ප්රදානය කරනු ඇත.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ශෝකී වූ ද, වැහැරී ගිය ද හදවත ඔබගේ වාසස්ථානයට නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?
තවද දිව්යමය සම්මුඛයේ සුන්දර සූර්යයා සාක්ෂි දරමින් පැමිණෙන්නේ කවදාද?
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
මේ ආදරයෙන් රෝගී වූ තැනැත්තා උතුමන්ගේ එළිපත්තට ගෙන යන්න
සමහරවිට ඔවුහු මාගේ දැඩි ආලයටත්, රිද්මයානුකූලව වැටෙන මාගේ කඳුළුවලටත් අනුකම්පා කරනු ඇත,
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
එම උසස් ස්ථානයේදී මාගේ අඩුපාඩු තිබියදීත් ඔවුහු මා පිළිගනු ඇත
ඔවුන් හා එක්වීම මාගේ වේදනාව දුරු කරනු ඇත, තවද දිය වෙත පැමිණීම මිහිරි වනු ඇත.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ශෝකී වූ ද, වැහැරී ගිය ද හදවත ඔබගේ වාසස්ථානයට නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?
තවද දිව්යමය සම්මුඛයේ සුන්දර සූර්යයා සාක්ෂි දරමින් පැමිණෙන්නේ කවදාද?
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
අහෝ අල්-ෂිබ් හි අසල්වැසියනි, මේ දුප්පතා කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න
මෘදු වන්න, මාගේ පැසුණු හිසකෙස් වලට අනුකම්පා කරන්න - බලන්න, මාගේ කඳුළු වැගිරෙයි.
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
මාගේ පාපයෙන් ඔබේ බැල්ම ඉවතට ගන්න, මන්ද ඒ විශාල සමාව මගින්
බොහෝ දෙනෙක් සමීප බව දිනා ගෙන, තම විලංගු ගලවා ගෙන ඇත.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ශෝකී වූ ද, වැහැරී ගිය ද හදවත ඔබගේ වාසස්ථානයට නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?
තවද දිව්යමය සම්මුඛයේ සුන්දර සූර්යයා සාක්ෂි දරමින් පැමිණෙන්නේ කවදාද?
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
ප්රේමවන්තයා වෙනුවෙන් පෙම්වතාගේ යාච්ඤාව, සාමයේ කැඩපත මත ප්රකාශ වේවා
මාගේ ස්වාමියා කිසිදා නිම නොවන පරමානන්දයෙන් යුතුව එයින් ඔහුට ආචාර කරත්වා,
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
එහි නොමසුරුව දෙනු ලබන පිටාර ගැලීම උතුම් පවුල වෙත ගලා යාවා
තවද එය පානය කළ කෘතඥපූර්වක තැනැත්තාට සියලු පැවැත්මේ පරිපූර්ණත්වය ලැබේවා.