قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Si
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
මාගේ ස්වාමීනි, අල්ලාහ්ගේ දූතයාණනි, මාගේ අත අල්ලාගනු මැනව
ඔබ හැර මට අන් පිහිටක් නැත, මම අන් කිසිවෙකු වෙත නොහැරෙමි
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
ඔබ වනාහි සකල සත්වයින් අතර මඟ පෙන්වීමේ ආලෝකයයි
ඔබ වනාහි පරිත්‍යාගශීලීත්වයේ රහසයි, අතිශය ශ්‍රේෂ්ඨ වූ පිහිට ඔබයි
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
ඔබ සැබවින්ම සමස්ත සත්වයාගේම ගැලවුම්කරුවා වන්නෙහිය
ඔබ වනාහි සෘජු මඟෙහි හිමිකරු වන අල්ලාහ් වෙත ජනයා කැඳවාගෙන යන්නායි
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
අසමසම වූ ප්‍රශංසනීය තනතුරෙහි තනිව පෙනී සිටින ඔබතුමනි
නොඋපන් සහ උපතක් ලබා නොදුන් ඒ ඒකීය අල්ලාහ් උදෙසා පෙනී සිටින්නා වූ ඔබතුමනි
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
ඔබගේ ඇඟිලි තුඩු අතරින් දිය දහරා උල්පත් ලෙස ගලා ආවේය
එමගින් සේනාවට ජලය ලබා දී ඔබ ඔවුන්ගේ පිපාසය නිවාලූවෙහිය
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
මාව බියට පත් කරන යම් පීඩාවක් හෝ අසාධාරණයක් මට සිදු වූ විට
මම පවසමි, "ස්වාමිවරුන්ගේ ස්වාමීනි, මාගේ සවිය ඔබයි" කියාය
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
මාගේ වැරදි උදෙසා අති දයාන්විත දෙවිඳුන් ඉදිරියේ මට මැදිහත්කරු වනු මැනව
මාගේ සිතට පවා නොනැඟුණු මහා කරුණාවෙන් මට සංග්‍රහ කරනු මැනව
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
සැමදා සදාකාලිකව මා දෙස ප්‍රසාදයේ නෙතින් බලනු මැනව
ඔබගේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වය මඟින් මාගේ අඩුපාඩු සදහටම වසා තබනු මැනව
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
මාව වට කර ගන්නා වූ ඔබගේ සමාවෙන් මට අනුකම්පා කරනු මැනව
මක්නිසාද යත්, මාගේ ස්වාමීනි, මම ඔබෙන් කිසිදා බැහැර නොවූයෙමි
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
මම ඔබතුමාණන් මාගේ මැදිහත්කරු කර ගත්තෙමි, ඔබ වනාහි
අහස් තලයන් කරා පියනැඟූ, ඒකීය දෙවිඳුන්ගේ රහස වූ උතුමාණන්ය
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
එතුමාණන් සිරිමත් සිරුරේ හිමිකරුවාය, මැවුම්කාර අල්ලාහ් අති උත්කෘෂ්ටය
මක්නිසාද යත් සකල සත්වයා අතර එතුමාණන් වැනි අයෙකු මට හමු නොවීය
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
එතුමාණන් සත්වයින් අතරින් උතුම්ම, දූතවරුන් අතර ශ්‍රේෂ්ඨතම වූවෙහිය
මනුෂ්‍ය සංහතියේ සම්පත ද, යහමඟ පෙන්වන මඟ පෙන්වන්නා ද එතුමාණන්ය
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
මම එතුමාණන්ගේ පිහිට පැතූවෙමි, අල්ලාහ් මට සමාව දෙනු පිණිසය
මාගේ විශ්වාසය සහ අභිප්‍රාය වන්නේ ද මෙයමය
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
එතුමාණන්ට ප්‍රශංසා කිරීම මාගේ ජීවිත කාලය පුරාම මාගේ පුරුද්ද විය
එතුමාණන් කෙරෙහි ඇති ආදරය අර්ෂ් හි හිමිකරු ඉදිරියේ මාගේ රැකවරණයයි
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
සදාකාලිකවම එතුමාණන් කෙරෙහි අති පිරිසිදු ආශිර්වාදය අත්වේවා
සීමාවක් හෝ ගණනක් නොමැතිව සාමය ද අත්වේවා
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
එතුමාණන්ගේ පවුලේ අයට ද, කීර්තිමත් සහාබාවරුන්ට ද
අවසානය දක්වාම යහපතින් ඔවුන් අනුගමනය කරන්නන්ට ද ආශිර්වාදය ලැබේවා