صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
ඔහු ගැන විස්තර කරන්න, ඔබ රාත්රියේ ආදරණීයයා දැකපු කෙනා,
මගේ ඇස් ඒ සුරූපය දැකීමට ආශා කරයි
صِفْ جَمِيلاً كَامِلاً خَلَقاً وَخُلُقاً
مِنْ جَمَالِ الذَّاتِ قَدْ حَازَ الكَمَالَا
සුන්දර සහ සම්පූර්ණව නිර්මාණය සහ චරිතයෙන්
සුරූපී ස්වභාවයෙන් සම්පූර්ණත්වය ලබාගෙන ඇත
صِفْ مَلِيحًا طَرْفُهُ أَسْبَى العَوَالِمْ
صِفْ وَجِيهاً وَجْهُهُ حَازَ الكَمَالَا
ලෝකයන් වශීකරන දසුනක් ඇති සුන්දරය විස්තර කරන්න,
මුහුණ සම්පූර්ණත්වය ලබාගෙන ඇති මහත්මානය විස්තර කරන්න
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
ඔහු ගැන විස්තර කරන්න, ඔබ රාත්රියේ ආදරණීයයා දැකපු කෙනා,
මගේ ඇස් ඒ සුරූපය දැකීමට ආශා කරයි
صِفْهُ لِي بِالسُّنْدُسِيَّةِ حِينَ يَبْدُو
كَامِلَ الأَوْصَافِ قَدْ مَلَكَ الدَّلَالَا
ඔහු පෙනෙන විට රෙදිපිළි සරසන විශාලත්වය විස්තර කරන්න,
සම්පූර්ණ ලක්ෂණවලින්, ආකර්ෂණයේ ස්වාමියා
صِفْ عُيُونَ الهَاشِمِي صِفْ لِي المُحْيَّا
صِفْ لِي ثَغْراً بِابْتِسَامَتِهِ تَلَالَا
හෂිමියාගේ ඇස් විස්තර කරන්න—ඔහුගේ ආලෝකය විස්තර කරන්න,
ඇසට ආලෝකය විහිදෙන සිනහවක් ඇති මුඛය විස්තර කරන්න
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
ඔහු ගැන විස්තර කරන්න, ඔබ රාත්රියේ ආදරණීයයා දැකපු කෙනා,
මගේ ඇස් ඒ සුරූපය දැකීමට ආශා කරයි
صِفْ جَمِيلاً أَكْحَلاً مِنْ غَيْرِ كُحْلٍ
أَدْعَجَاً عَيْنَاهُ تُنْسِيكَ الغَزَالَا
කුහරයක් නැතිව ස්වභාවිකව අඳුරු රේඛා ඇති සුරූපය විස්තර කරන්න,
ඔහුගේ ඇස් මෘගයා අමතක කරන සුන්දර අඳුරු ඇස්
صِفْ غَضُوضَ الطَّرْفِ بَسَّامَ المُحَيَّا
أَنْجَلاً تُنْسِيكَ طَلْعَتُهُ الهِلَالَا
මෘදු ඇස් ඇති, ප්රබෝධිත මුහුණ ඇති කෙනා විස්තර කරන්න,
පළල ඇස් ඇති, ඔහුගේ පෙනුම සඳ මස අමතක කරන
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
ඔහු ගැන විස්තර කරන්න, ඔබ රාත්රියේ ආදරණීයයා දැකපු කෙනා,
මගේ ඇස් ඒ සුරූපය දැකීමට ආශා කරයි
صِفْ جَمِيلَ القَدِّ وَرْدِيَّ الوِجَانَا
صِفْ مَلِيحاً حُسْنُهُ فَاقَ الخَيَالَا
ඔහුගේ ශරීරයේ සෞන්දර්යය, ඔහුගේ කපුටිය විස්තර කරන්න,
ඔහුගේ සුරූපය අත්යාවශ්යය ඉක්මවා යන
صِفْ بِهِ عُنُقاً مُنِيراً كَوْكَبِيّاً
صِفْ جَمِيلاً نُورُهُ فِي الكَوْنِ لَالَا
ඔහුගේ දිදුලන කටට, දිදුලන තාරකාවක් සේ,
ඔහුගේ සුරූපය විශ්වය තුළ මැණිකක් සේ දිදුලන
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
ඔහු ගැන විස්තර කරන්න, ඔබ රාත්රියේ ආදරණීයයා දැකපු කෙනා,
මගේ ඇස් ඒ සුරූපය දැකීමට ආශා කරයි
صِفْ وَضِيءَ الوَجْهِ دُرِّيَ المُحْيَّا
صِفْ مَلِيكَ الحُسْنِ وَاَنْشُدْهُ الوِصَالَا
ඔහුගේ මුහුණේ දිදුලන ආලෝකය, මැණිකක් සේ,
සුරූපයේ රජු විස්තර කරන්න සහ ඔහුට ආශාවෙන් ගීතය කියන්න
صِفْ أَزْجَ الحَاجِبِ الأَسْنَانَ أَشْنَب
صِفْ أَسِيلَ الخَدِّ صِفْ عَذْبَ المَقَالَا
ඔහුගේ වක්ර කනේ, ඔහුගේ දිදුලන සුදු දත්,
ඔහුගේ මෘදු කපුටිය සහ ඔහුගේ මෘදු, මෘදු කථාව
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
ඔහු ගැන විස්තර කරන්න, ඔබ රාත්රියේ ආදරණීයයා දැකපු කෙනා,
මගේ ඇස් ඒ සුරූපය දැකීමට ආශා කරයි
صِفْ ضَلِيعَ الفَمِّ بَرَّاقَ الثَّنَايَا
صِفْ نَدَى الرَّاحِ مِنْهُ الغَيْثُ سَالَا
ඔහුගේ හොඳින් හැඩගැසූ මුඛය සහ දිදුලන දත්,
ඔහුගේ කුරුල්ලන්ගේ තෙත්කම, එයින් වැස්ස විය
صِفْ طَوِيلَ الهُدْبِ صِفْ أَنْفاً كَسِيْفٍ
صِفْ أَزَجَ الحَاجِبَيْنِ بِهَا اتِّصَالَا
ඔහුගේ දිගු ඇස්පිලි, කටුක තලවක් සේ නාසය විස්තර කරන්න,
වක්ර කනේ සම්පූර්ණ සම්බන්ධතාවය
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
ඔහු ගැන විස්තර කරන්න, ඔබ රාත්රියේ ආදරණීයයා දැකපු කෙනා,
මගේ ඇස් ඒ සුරූපය දැකීමට ආශා කරයි
صِفْ نَبِيّاً قَدْ أَتَى مِنْ قَبْلِ آدَم
جَلَّ مَنْ سَوَّاهُ لَيْسَ لَهُ مِثَالَا
ආදම්ට පෙර පැමිණි මහා නබිවරුන් විස්තර කරන්න,
ඔහු නිර්මාණය කළ අය උතුම්ය—ඔහුට සමාන කෙනෙක් නැත
أَبْصَرَتْ عَيْنَاكَ طَلْعَةَ مُصْطَفَانَا
قُلْ بِرَبِّكَ كَيْفَ أَدْرَكْتَ الوِصَالَا
ඔබේ ඇස් අපේ තේරූ කෙනාගේ මුහුණ දැකලාද?
ඔබේ ස්වාමියාගේ නමින් කියන්න—ඔබ එම සම්බන්ධතාවය කෙසේ ලබා ගත්තාද?
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
ඔහු ගැන විස්තර කරන්න, ඔබ රාත්රියේ ආදරණීයයා දැකපු කෙනා,
මගේ ඇස් ඒ සුරූපය දැකීමට ආශා කරයි
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَاءِ أَقْبِلْ
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَا تَعَالَى
"ඔයාව, සෙහෙලාගේ පියා, එන්න!" කියලා මම කොපමණ කල් කැඳවුවාද?
"ඔයාව, සෙහෙලාගේ පියා, එන්න!" කියලා මම කොපමණ කල් කැඳවුවාද?
صِحْتُ وَاشْوَقَاهُ وَجْداً يَا حَبِيبِي
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
"අහෝ, මගේ ආදරණීයයා, මගේ ආශාව දැඩිවයි!" කියලා මම කෑගැසුවා
මගේ ඇස් ඒ සුරූපය දැකීමට ආශා කරයි!