قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
Si
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
අල්ලාහ් මුහම්මද් තුමන්ට ආශිර්වාද කරත්වා
අල්ලාහ් එතුමන්ට ආශිර්වාදය හා ශාන්තිය උදා කරත්වා
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
අපගේ නබි වූ මඟපෙන්වන්නාගේ උද්‍යානය
දේවභක්තිකයන් උදෙසා සූදානම් කර ඇත
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
"අපි සෑහීමකට පත්වීමු" යැයි පවසන සැවොම
ආදරණීය අප නායක මුහම්මද් තුමන් කෙරෙහිය
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
එතුමන් කෙරෙහි ඇති ආදරය පරිපූර්ණත්වයේ සාරයයි
එතුමන්ගේ තත්ත්වය උසස් හා අගනේය
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
එතුමන්ගේ සගයෝ මිනිසුන් අතරින් උතුම්මය
ඔවුහු මඟපෙන්වන මුහම්මද් තුමන්ට පක්ෂපාතී වූහ
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
එතුමන්ගේ මුහුණ පුරහඳද අභිබවා ගියේය
සමිඳාණන් එතුමන්ට ප්‍රීතිය වර්ධනය කළ සේක
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
විශ්වයෙහි ආලෝකයක් දිස්විය
අල්ලාහ්ගේ මැවීම්වලට පෙර, මුහම්මද් තුමන්ය
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
එතුමන්ට ආදරය කිරීම අනිවාර්ය යුතුකමකි
එතුමන්ට ප්‍රශංසා කිරීම යහපත හා ලාභයකි
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
හදවතට කිසිදු ශෝකයක් නොපැමිණෙයි
මුහම්මද් තුමන්ට ආදරය කරන්නාගේ
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
අහ්මද් තුමා දේව ඥානයේ සාගරයයි
එතුමන් හමුවන ඕනෑම අයෙක් භාග්‍යවන්ත වෙයි
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
එතුමන්ගේ තටාකය පිරිසිදු හා සිහිල්ය
මුහම්මද් තුමන්ට ප්‍රේම කරන්නා උදෙසාය
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
දෙවියන් වහන්සේ ලෝකයන් විවෘත කරන සේක
උතුම් ගුණාංගයන්ගෙන් යුත් නායකයාණන් හරහාය
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
සියලුම රසූල්වරුන්ගේ මුද්‍රාවයි
ආදරණීය, මාගේ නායක මුහම්මද් තුමාය
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
ත්වාහා යනු දෙවියන්ගේ මැවීම්වලින් උතුම්ම ය
එහි උදෑසන දීප්තියෙන් බබළන සූර්යයා මෙනි
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
අප දකිනා මේ ලෝකය
මුහම්මද් තුමන්ගේ දීප්තිය තුළ පවතී
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
කළු පැහැති දෑසින් හා ගැඹුරු ඇහිපියෙන් යුත්
එතුමන්ගේ ආදරණීය ආලෝකය දීප්තිමත්ය
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
දීප්තිමත් දත් සහ මනරම් හිඩැස් සහිත වූ
මුහම්මද් තුමන් දේව දූතයන් අභිබවා ගියේය
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
අහෝ ජනයෙනි, එතුමන්ගේ මුහුණ දීප්තිමත්ය
සුබ ආරංචියේ ස්වාමියා වන මාගේ නායකයාණෙනි
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
අපගේ නිධානයයි, විදර්ශනාවේ ආලෝකයයි
එතුමන්ගේ නාමය මඟපෙන්වන මුහම්මද් ය
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
එතුමන්ගේ තත්ත්වය උසස් හා අග්‍රගන්‍යය
එතුමන්ගේ ස්වභාවය අගනා හා පරිපූර්ණ වූවකි
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
මාගේ සමිඳාණන්ගේ දේවවාක්‍යය පහළ විය
ආදරණීය, මාගේ නායක මුහම්මද් තුමන් වෙතය
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
එතුමන්ගේ කරුණාව සියලු ප්‍රදේශ ආවරණය කළේය
අවිශ්වාසයේ අන්ධකාරය මකා දමමින්
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
කාන්තාරවල සහ නිම්නයන්හි
මුහම්මද් තුමන්ගේ ආලෝකය බැබළුණි
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
එතුමන්ගේ නීතිය විශ්වය සමෘද්ධිමත් කරයි
දින සති එතුමන් ගැන ආඩම්බර වෙයි
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
එතුමන්ගේ පෙම්වතාගේ කඳුළු වැගිරෙයි
මුහම්මද් තුමන් කෙරෙහි ඇති අනුරාගයෙනි
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
එතුමන්ගේ සුන්දරත්වය පුරහඳ ද ලැජ්ජාවට පත් කළේය
එතුමන් හරහා අදෘශ්‍යමාන දෑ පහළ විය
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
අවිශ්වාසවන්තයින්ගේ සමූහයන් ව්‍යර්ථ කරන ලදී
අප නායක මුහම්මද් තුමන්ගේ අධිෂ්ඨානයෙනි
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
ඔටුවා සාගින්න ගැන පැමිණිලි කළේය
සභාව මධ්‍යයේ නබිතුමන් වෙතය
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
එය පැවසුවේය, "අහෝ මැදිහත් වීමේ ස්වාමියාණෙනි
මාගේ මැදිහත්කරු වන්න, අහෝ මුහම්මද්"
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
මුවෙකු මඟපෙන්වන්නාට කතා කළේය
පැමිණිලි කරමින් සිය අයැදුම ප්‍රකාශ කරමින්
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
අහෝ දේව පණිවිඩයේ නායකයාණෙනි
මාගේ ඇපකරු වන්න, අහෝ මුහම්මද්
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
මේ ලෝකය එක් හෝරාවක් පමණි
එබැවින් ඔබගේ ක්‍රියාවන් කීකරුකමේ ක්‍රියාවන් බවට පත් කරන්න
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
එසේම උතුම්ම භාණ්ඩය මිලදී ගන්න
මඟපෙන්වන මුහම්මද් තුමන් හමුවීමට යාමයි ඒ
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
මේ ලෝකය විනාශ වී යනු ඇත
එහි පැවැත්ම සදාකාලික නොවේ
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
පවසමින් ඇවිදින්නා කොහිද
"මාගේ මැදිහත්කරු වන්න, අහෝ මුහම්මද්"
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
අපගේ සමිඳාණෙනි, පහසුව ලබා දී මඟ පෙන්වනු මැනව
තෝරාගත් තුමාණන් හමුවීම ඉක්මන් කරනු මැනව
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
අපගේ කඳුළු ගලා හැලෙයි
මුහම්මද් තුමන් කෙරෙහි ඇති අනුරාගයෙනි
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
අපගේ සමිඳාණෙනි, මාර්ගයක් සකස් කරනු මැනව
මාගේ සමිඳාණෙනි, අපගේ සහකරු වනු මැනව
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
කාරුණික සඳ දකිනු පිණිස
ආදරණීය, මාගේ නායක මුහම්මද් තුමන්ය
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
ඔබ කෙරෙහි අපගේ බලාපොරොත්තුව සුන්දරය
මාගේ සමිඳාණෙනි, ඔබ භාරකරු වේ
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
නබිතුමන් යනු හොඳම ඇපකරුය
ආදරණීය, මාගේ නායක මුහම්මද් තුමාණෝය
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
අප සැවොම සුබ ආරංචියක් අපේක්ෂා කරමු
එතුමන් හමුවීමට යාම උදෙසා පිටත්වීම පිළිබඳව
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
ඒ වෙළඳාම කෙතරම් අගනේද
මඟපෙන්වන මුහම්මද් තුමන් හමුවීමට යාමයි ඒ
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
පරිපූර්ණත්වයේ මිනිසුන් කොහිද
මිනිසුන්ගේ ස්වාමිවරුන් කොහිද
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
ඔවුහු තමන්ගේ හොඳම ධනය වැය කළහ
මාගේ නායක මුහම්මද් තුමන් සොයා යමින්
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
ඔවුන්ගේ කඳුළු වැගිරෙන අතර එය දර්ශනය වේ
ඔවුන් යම් නිම්නයකට බැසගන්නා සැම විටම
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
ඔවුන්ගේ අරමුණ යහපත් වූ සේවකයාය
ආදරණීය, මාගේ නායක මුහම්මද් තුමාය
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
දයානුකම්පිතයාණන්ගේ නාමයෙන් ඔවුහු ගමන් කළහ
වනාන්තරය හරහා යන ඔවුන්ගේ තවලම
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
අපි ඔවුන් ප්‍රසිද්ධියේ දුටුවෙමු
මාගේ නායක මුහම්මද් තුමන්ගේ ප්‍රේමවන්තයින්ය
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
ඒ කාන්තාරවල ඇති උණුසුම
සෙනෙහස හේතුවෙන් හිම මෙන් සිසිල්ය
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
ඔවුන්ගේ බලකොටුව උතුම්ම සේවකයාය
මඟපෙන්වන මුහම්මද් තුමන්ගේ දයාවයි
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
නිදහසේ කඳුළු වගුරුවන්න
ඔබ නව සඳ දකිනා විට
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
දුර සිට එය දිලිසෙන්නට විය
මුහම්මද් තුමන්ගේ ආලෝකය අන්තර්ගත කරමින්
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
මේ හරිත ගෝලාකාරය දිස්වෙයි
එහි ආලෝකය බුද්ධිය විස්මයට පත් කරයි
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
එය දුටු විගස ගලා බසියි
මුහම්මද් තුමන්ට ප්‍රේම කරන්නාගේ කඳුළු
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
අපගේ නබි වූ මඟපෙන්වන්නාගේ උද්‍යානය
ශෝකාකූල හදවත සතුටු කරයි
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
අපගේ අමුත්තනි, ප්‍රීති වන්න
මුහම්මද් තුමන්ගෙන් වන මැදිහත්වීම සම්බන්ධව
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
මෙය උද්‍යානයයි, එබැවින් ප්‍රීති වන්න
සුබ ආරංචි ගෙන එන්නා වෙත අපි ළඟා වීමු
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
ලෞකික කාරණා ගැන නොසිතන්න
මඟපෙන්වන මුහම්මද් තුමන් දෙස බලන්න
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
සිද්ධස්ථානයට පැමිණෙන සැමදෙනාගේ
ආචාරයට නබිතුමාණන් ප්‍රතිචාර දක්වයි
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
මැවිල්ල පිළිබඳව එතුමා මනාව දනියි
මුහම්මද් තුමන් හමුවීමට එන්නන්ට සුබ ආරංචි දෙන්න
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
ආත්මයන් ආදරයෙන් සැරිසැරුවේය
අපගේ කඳුළු ධාරා සේ ගලා ගියේය
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
අමුත්තන් සමීපත්වය ලබා ගත්හ
ආදරණීය, මාගේ නායක මුහම්මද් තුමන්ට
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
අහෝ දේවභක්තිකයන්ගේ ආදරණීයයාණෙනි
පහනක් සහ පැහැදිලි ආලෝකයක් වූ
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
අහෝ අබු අල්-කාසිම්, අපට ආරාධනා කරන ලදී
එබැවින් අපි පැමිණියෙමු, අහෝ මුහම්මද්
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, අප තෝරාගත් තුමාණෙනි
ඔබගේ අගනා ආදරය අප වෙත පැමිණ ඇත
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
දුර සිට එය අපට ආමන්ත්‍රණය කළේය
ආදරණීය, මාගේ නායක මුහම්මද් තුමන් වෙත
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
ඒ උසස් ස්ථානය දකිනු පිණිස
එහි චන්ද්‍රයෙකු ආරෝහණය වී ඇත
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
ආශාවෙන් යුත් තැනැත්තා නැගී සිටියේය
මුහම්මද් තුමන් කෙරෙහි වූ දැඩි ආලයෙන්
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
අහෝ පාපයන් වෙනුවෙන් මැදිහත් වන්නාණෙනි
විපත්තිවලදී සහනය සලසන්නාණෙනි
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
හදවත් සඳහා දීප්තියක් වූ
ඔබ ආලෝකයයි, අහෝ මුහම්මද්
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
බලාපොරොත්තු වන ඔබගේ තත්ත්වය උදාරය
ඔබ ගුණවත් මෙන්ම ත්‍යාගශීලීය
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
එසේම කරුණාවන්ත හා දයානුකම්පිතය
සහ සමාව දෙන්නෙකි, අහෝ මුහම්මද්
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
ප්‍රීති වන්න, දැක ඇති ඔබ සැම
මඟපෙන්වන්නාගේ උද්‍යානයට පැමිණි අයයි
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
සිංහාසනයේ සමිඳාණන් සමඟ ඔබ වූයේ
මාගේ නායක මුහම්මද් තුමන් හමුවීමට පැමිණි අයයි
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
සමිඳාණන් භාග්‍යය නියම කළ සේක
නමස්කාර කිරීම සඳහා ඔබට ආරාධනා කළ සේක
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
මෙය පරම යහපත හා තවත් බොහෝ දෑය
මඟපෙන්වන මුහම්මද් තුමන් හමුවීමට යාමයි ඒ
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
පැමිණෙන ඔබ භාග්‍යවන්තය
ඔබගේ මුහුණු ආලෝකයෙන් වැසී ඇත
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
ඔබගේ සමිඳාණන් සර්ව ක්ෂමාශීලී සමිඳාණෙකි
මුහම්මද් තුමන් හමුවීමට පැමිණි තැනැත්තා උදෙසා
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
අප සිටගෙන සිටින අය දුටුවේ නම්
අප හිඳගෙන සිටින අය දුටුවේ නම්
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
අප ඉල්ලා සිටින අය දුටුවේ නම්
මුහම්මද් තුමන්ගෙන් මැදිහත් වීම පතා
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
ශ්‍රේෂ්ඨතම මැවිල්ලේ ආලෝකය පැහැදිලි කරයි
දෙවියන් වහන්සේගේ ග්‍රන්ථය පාරායනය කෙරෙයි
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
ධර්මයේ විද්‍යාවන් ප්‍රකාශ කරනු ලබයි
මාගේ නායක මුහම්මද් තුමන් සමඟ
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
ඔබ ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණියහොත්
දොස් පවරන මිනිසුන්ට දන්වන්න
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
එවිට ඔවුන්ට තිහාමා සිට පැමිණිය හැක
ආදරණීය, මාගේ නායක මුහම්මද් තුමන් වෙත
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
ඒ ස්ථානය පිළිබඳව ඔවුන්ව දැනුවත් කරන්න
ආශාව පිළිබඳව ඔවුන්ට පවසන්න
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
ඔවුන්ව නින්දෙන් අවදි කරන්න
මුහම්මද් තුමන් බැලීමට යා හැකි වන පරිදි
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
අහෝ විවේචකයෙනි, ඔබ දැන සිටියේ නම්
ඔබ ඔබේ නිවෙස්වල රැඳී නොසිටිනු ඇත
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
අපගේ හදවතේ වෙනත් බැඳීමක් නැත
අපි සැවොම මුහම්මද් තුමන්ට ප්‍රේම කරමු
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
අපි සතුන් මත නැගී රාත්‍රියේ ගමන් කළෙමු
මැවීම් අතරින් උතුම් වූ නබිතුමන් වෙත
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
තෑගි නිධානයක් වූ මාගේ ස්වාමියාණෙනි
ආදරණීය, මාගේ නායක මුහම්මද් තුමාණෙනි
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
එතුමන්ගේ ආදරය හදවත් පුබුදුවයි
දෙවියන් වහන්සේ පව් කමා කරන සේක
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
දෙවියන් වහන්සේ අඩුපාඩු වසන් කරන සේක
ආදරණීය, මාගේ නායක මුහම්මද් තුමන් මාර්ගයෙන්
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
අහෝ දේව දූතයාණෙනි, ආරාධනා කරනු මැනව
ආදරයේ සහ සෙනෙහසේ මිනිසුන්ට
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
ඔවුන් දුරස්ව සිටියදී ආශාවෙන් පසුවේ
ඔවුන්ට ආමන්ත්‍රණය කරනු මැන, මාගේ නායක මුහම්මද්
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
නියම කරන්නාණන් වෙත හැරෙන්න
ලබා දෙන්නා වන අපගේ සමිඳාණන් පහසුව සලසයි
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
දුෂ්කරතාවලින් පසු අපට ඉක්මන් විය හැක
ආදරණීය, මාගේ නායක මුහම්මද් තුමන් වෙත
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
පිරිසිදු ආශිර්වාදයන්
යහපත් හා වර්ධනය වන්නා වූ
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
අගනා හා සදාකාලික වූ
ආදරණීය, මාගේ නායක මුහම්මද් තුමන් උදෙසාය
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
දෙවියන් වහන්සේගේ ශාන්තිය අනුක්‍රමිකව
එය ගමන් කරන විට විශ්වය සුවඳවත් කළේය
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
එය හදවත පුළුල් කර සතුටු කළේය
ආදරණීය, මාගේ නායක මුහම්මද් තුමන් උදෙසාය
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
තවද ගුණවත් සගයන් වෙතට ද
කුසලතාවයෙන් හා ක්‍රියාවෙන් යුත් සෑම මිනිසෙකුට ද
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
දෙවියන් වහන්සේගේ ග්‍රන්ථය මගින් කතා කරන්නා
සහ එලෙසම නබිතුමන්ගේ පවුලට ද
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
මාගේ සමිඳාණෙනි, සතුටින් ආවරණය කරනු මැනව
හොඳම සත්‍යවාදියා සහ සගයා ද
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
එලෙසම මාගේ ප්‍රේමණීය ෆාරූක් ද
ඔවුන් දෙදෙනාම මුහම්මද් තුමන් අසල වාසය කරති
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
මාගේ සමිඳාණෙනි, ආලෝක දෙකේ හිමිකරු ආවරණය කරනු මැනව
සහ මුනුබුරන් දෙදෙනාගේ පියාණන් ද, මාගේ ප්‍රේමණීය
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
ඉන්පසු මාමාලා දෙදෙනාට ද මාගේ සමිඳාණෙනි
ඉන්පසු මුහම්මද් තුමන්ගේ සගයන්ට ද
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
මාගේ සමිඳාණෙනි, මුනුබුරන් දෙදෙනා ආවරණය කරනු මැනව
මාගේ පිළියම වන නබිතුමන්ගේ පවුල ද
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
එලෙසම දැනුවත් කරන අල්-සහ්රා ද
මුහම්මද් තුමන්ගේ පරිපූර්ණත්වය පිළිබඳව
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
රාත්‍රියේ අවදිව සිටින අයව ආවරණය කරනු මැනව
ආයාචනය පාරායනය කරන සැමදෙනා ද
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
ඔවුන් සම්බන්ධතාවයේ මිනිසුන්ය
ආදරණීය, මාගේ නායක මුහම්මද් තුමන් සමඟ
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
මුඩුබිම්වල වෙසෙන්නන් ආවරණය කරනු මැනව
තවද කාන්තාර සහ වනාන්තරවල ද
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
ආශාවෙන් යුත් සෑම අයෙකුම සහ පාරායනය කරන්නෙකුම
මුහම්මද් තුමන්ට ආශිර්වාද කරමින්
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
මාගේ සමිඳාණෙනි, තාපසයන්ව ආවරණය කරනු මැනව
සහ ධාර්මික සේවකයන්ව ද
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
තවද සිටගෙන සිටින මිනිසුන්ව ද
අපගේ නායක මුහම්මද් තුමන්ගේ අභිමුවෙහි
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
තවද ඔවුන් හරහා අහෝ සමිඳාණෙනි, ජයග්‍රහණය ලබා දෙනු මැනව
සැමවිටම මෙලොව සහ පරලොව යන දෙකෙහිම
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
අහෝ සමිඳාණෙනි, විපාකය විශාල කරනු මැනව
ආදරණීය, මාගේ නායක මුහම්මද් තුමන් මගින්
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
සමිඳාණෙනි, ඊර්ෂ්‍යා කරන්නන්ව පලවා හරිනු මැනව
අපට හානි කිරීමෙන් වළක්වා, ඔවුන්ව කලකිරීමට පත් කරමින්
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
අපට උපකාරකයෙකු හා සහායකයෙකු වනු මැනව
ආදරණීය, මාගේ නායක මුහම්මද් තුමන් මගින්
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
සමිඳාණෙනි, අපගේ සතුරන්ට ඉඩ නොදෙනු මැනව
අපට හානි කිරීමට හැකියාවක් ලබාගන්නට
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
ඔවුන්ට නින්දාවේ වස්ත්‍රයක් අන්දවනු මැනව
තවද මුහම්මද් තුමන් වෙනුවෙන් අපට පිළිතුරු දෙනු මැනව
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
ඔවුන්ට බිය ඉක්මන් කරනු මැනව
එලෙසම ඔවුන්ට එරෙහිව අවාසනාව ද
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
එලෙසම ඔවුන් සමඟ අයහපත ද
තවද නබිතුමන්ගේ පවුලට ජයග්‍රහණය ලබා දෙනු මැනව
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
මෙම පිරිපහදු කළ මුතු රචනා කළේ
ජාෆර්ගේ පවුලේ සාලිහ් විසිනි
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
ඔබෙන් මහත් වූ කරුණාවක් අපේක්ෂා කරමින්
ආදරණීය, මාගේ නායක මුහම්මද් තුමන් මගින්
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
කිසිදා මැකී නොයන වරප්‍රසාදයක් ඔහු අපේක්ෂා කරයි
තවද සතුට සහ පිළිගැනීම ද
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
තවද සම්බන්ධතාවය සහ ළඟා වීම ද
ආදරණීය, මාගේ නායක මුහම්මද් තුමන් වෙත
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
ඔහු ඔබෙන් කරුණාවක් අපේක්ෂා කරයි, මාගේ සමිඳාණෙනි
මාගේ ප්‍රේමණීය තෝරාගත් තුමාණන් හමුවීමයි එය
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
සෑම වසරකම සගයන් අතර සිටිමින්
මාගේ නායක මුහම්මද් තුමන් බැලීමට යාමයි
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
තවද අවසානයේ යහපත්කම සමග
අපගේ අභිලාෂය ඉටුකර ගැනීමට අපි අපේක්ෂා කරමු
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
සිද්ධස්ථානයට සමීපව
බකීඅ් හි, අහෝ මුහම්මද්