طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي
මම කීයක් කල් මගේ ආදරණීයයාට ආශා කරමින් සිටින්නෙමි
Si
Si
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
කොපමණ කාලයක්ද මාගේ ආදරය ගැන මම පැමිණිලි කරන්නේ – හේ සෘජුතාවේ ආලෝකය
හා මම හඬනවා, හේ තිහාමි (දෙවිඳු), හේ උදාරත්වයේ මූලාශ්රය
مُنْيَتِي أَقْصَى مَرَامِي أَحْظَى بِالشُّهُودْ
وَأَرَى بَابَ السَّلَامِ يَازَاكِي الْجُدُودْ
මගේ කැමැත්ත සහ උපරිම ආශාව නම් මම දර්ශනය ලබා ගන්නවා
හා සාමයේ දොරටුව දකින්නවා, හේ පවිත්ර පූර්වජයන්
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
කොපමණ කාලයක්ද මාගේ ආදරය ගැන මම පැමිණිලි කරන්නේ – හේ සෘජුතාවේ ආලෝකය
හා මම හඬනවා, හේ තිහාමි (දෙවිඳු), හේ උදාරත්වයේ මූලාශ්රය
يَاطِرَازَ الْكَوْنِ إِنِّي عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
مُغْرَمٌ وَالْمَدْحُ فَنِّي يَابَدْرَ التَّمَامْ
හේ විශ්වයේ ආදර්ශය, මම ආදරයෙන් මත් වූ ආදරවන්තයෙක්
ආදරයෙන් පිරී, ප්රශංසාව මගේ කලා, හේ පූර්ණ චන්ද්රයා!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
කොපමණ කාලයක්ද මාගේ ආදරය ගැන මම පැමිණිලි කරන්නේ – හේ සෘජුතාවේ ආලෝකය
හා මම හඬනවා, හේ තිහාමි (දෙවිඳු), හේ උදාරත්වයේ මූලාශ්රය
إِصْرِفِ الْأَعْرَاضَ عَنِّي أَضْنَانِي الْغَرَامْ
فِيكَ قَدْ حَسَّنْتُ ظَنِّي يَاسَامِي الْعُهُودْ
අවහිරයන් මාගෙන් ඉවත් කරන්න, ගැඹුරු ආදරය මට පරිභවය හා විශාල විය
ඔබ ගැන මට හොඳ අදහසක් ඇත, හේ උසස් ගිවිසුම්වල උසස් රක්ෂකයා!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
කොපමණ කාලයක්ද මාගේ ආදරය ගැන මම පැමිණිලි කරන්නේ – හේ සෘජුතාවේ ආලෝකය
හා මම හඬනවා, හේ තිහාමි (දෙවිඳු), හේ උදාරත්වයේ මූලාශ්රය
يَاسِرَاجَ الْأَنْبِيَاءِ يَاعَالِي الْجَنَابْ
يَاإِمَامَ الْأَتْقِيَاءِ إِنَّ قَلْبِي ذَابْ
හේ ප්රවචකයන්ගේ ලාම්පු, හේ උසස් තැනැත්තා
හේ පවිත්රයන්ගේ නායකයා! මගේ හදවත දියවෙමින් ඇත!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
කොපමණ කාලයක්ද මාගේ ආදරය ගැන මම පැමිණිලි කරන්නේ – හේ සෘජුතාවේ ආලෝකය
හා මම හඬනවා, හේ තිහාමි (දෙවිඳු), හේ උදාරත්වයේ මූලාශ්රය
يَكْفِي يَانُورَ الْأَهِلَّةْ إِنَّ هَجْرِي طَالْ
سَيَّدِي وَالْعُمْرُ وَلَّى جُدْ بِالْوَصْلِ جُودْ
ඇතිවූයේ, හේ අමාවක ආලෝකය! ඔබෙන් වෙන්වීම දිගු විය
මගේ ස්වාමී, මම වයසක, ඔබ සමඟ සම්බන්ධ වීමට උදාර වන්න
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
කොපමණ කාලයක්ද මාගේ ආදරය ගැන මම පැමිණිලි කරන්නේ – හේ සෘජුතාවේ ආලෝකය
හා මම හඬනවා, හේ තිහාමි (දෙවිඳු), හේ උදාරත්වයේ මූලාශ්රය
يَانَبِيًّا قَدْ تَحَلَّى حَقًّا بِالْجَمَالْ
وَعَلَيْكَ اللهُ صَلَّى رَبِّي ذُو الْجَلَالْ
හේ දෙවිඳු, ඔබ සත්යයෙන්ම රූපයෙන් සරසන ලදී
හා ඔබ මත අල්ලාහ් ප්රාර්ථනා කළා, මගේ ස්වාමී, මහාමය