Spring’s Gift
Si
Si
I envy the sand that met his feet
ඔහුගේ පාද ස්පර්ශ කළ වැල්ලට මම ඊර්ෂ්යා කරමි
I’m jealous of honey he tasted sweet
ඔහු රස බැලූ මිහිරි මී පැණි ගැන මම ඊර්ෂ්යා වෙමි
Of birds that hovered above his head
ඔහුගේ හිසට ඉහළින් පියාසර කළ පක්ෂීන් ගැන
Of spiders who spun their sacred web
ඔහු වෙනුවෙන් පූජනීය දැල වියූ මකුළුවන් ගැන
To save him from his enemies
සතුරන්ගෙන් ඔහුව ආරක්ෂා කරනු පිණිස
I envy clouds formed from the seas
මුහුදෙන් නැඟුණු ඒ වලාකුළුවලට මම ඊර්ෂ්යා කරමි
That gave him cover from the heat
පීඩාකාරී සූර්ය තාපයෙන් ඔහුට සෙවණ දුන්
Of a sun whose light could not compete
ඔහුගේ ආලෝකය සමඟ කිසිදා තරඟ කළ නොහැකි
With his, whose face did shine so bright
ඔහුගේ මුහුණ එතරම්ම දීප්තියෙන් බැබළුණේය
That all was clear in blinding night
අන්ධකාර රාත්රිය පවා පැහැදිලි ආලෝකයක් විය
I envy sightless trees that gazed
ඔහු දෙස බලා සිටි ඒ අන්ධ වෘක්ෂයන්ට මම ඊර්ෂ්යා කරමි
Upon his form completely dazed
ඔහුගේ රූපය දැක මුළුමනින්ම මවිතයට පත් වූ
Not knowing if the sun had risen
හිරු උදා වී ඇත්දැයි ඔවුන් නොදැන සිටියහ
But felt themselves in unison
නමුත් ඔවුන් ඒ සමඟම ඒකාත්මික බවක් දැනුණි
With those who prayed, and fasted too
ඔහු සමඟ එක්ව නමස්කාර කළ සහ උපවාස කළ
Simply because he told them to
හුදෙක් ඔහු එසේ කරන ලෙස ඔවුන්ට පැවසූ බැවින්
With truth and kindness, charity
සත්යය, කරුණාව සහ දානශීලී ගුණයෙන් පිරි
From God who gave such clarity
මෙතරම් පැහැදිලි මඟක් පෙන්වූ දෙවියන් වහන්සේගෙන්
His mercy comes in one He sent
ඔහුගේ කරුණාව ඔහු එවූ තැනැත්තා තුළින් පැමිණේ
To mold our hearts more heaven bent
අපගේ හදවත් දිව්යමය මඟට යොමු කරනු පිණිස
I envy all there at his side
ඔහුගේ අසල සිටි සියල්ලන්ට මම ඊර්ෂ්යා කරමි
Who watched the turning of the tide
ඉරණම වෙනස් වන ආකාරය දෑසින් දුටු අයට
As truth prevailed and falsehood fled
සත්යය ජයගෙන අසත්යය පලා යන විට
And hope restored life to the dead
මළවුන්ට පවා බලාපොරොත්තුවෙන් ජීවය දුන්
Men and Women through him found grace
ඔහු තුළින් පුරුෂයන් හා ස්ත්රීන් වරප්රසාද ලැබූහ
To seek together God’s noble face
දෙවියන් වහන්සේගේ උතුම් මඟ එක්ව සොයනු පිණිස
I envy the cup that gave him drink
ඔහුට පානය දුන් ඒ කුසලානයට මම ඊර්ෂ්යා කරමි
His thoughts that helped us all to think
අප සැමට සිතන්නට පෙලඹවූ ඔහුගේ සිතුවිලි වලට
To be one thought that passed his mind
ඔහුගේ මනසෙහි පැනනැඟුණු එක් සිතුවිල්ලක් වීමට
Inspiring him to act so kind
එතරම් කාරුණිකව ක්රියා කිරීමට ඔහුව පෙලඹවූ
For me this world is not one jot
මට නම් මේ ලෝකය අංශු මාත්රයක් තරම්වත් නොවටී
If I could simply be a thought
මට හුදෙක් එක් සිතුවිල්ලක් පමණක් විය හැකිනම්
From him to God throughout the ages
ඔහුගෙන් දෙවියන් වෙතට කාලාන්තරයක් පුරා ගිය
As revelation came in stages
එළිදරව්වන් පියවරෙන් පියවර පැමිණෙන විට
I pity all who think it odd
මෙය අමුතු දෙයක් යැයි සිතන සැම ගැන මම කණගාටු වෙමි
To hear him say there is one God
එකම දෙවියන් පමණක් සිටින බව ඔහු පවසනු ඇසීමට
Or he was sent by God to men
නැතහොත් මිනිසුන් වෙත දෙවියන් විසින් ඔහුව එවූ බව
To hone their spirits’ acumen
ඔවුන්ගේ ආත්මයන්හි තීක්ෂණ බව ඔප් නැංවීමට
It’s pride that blinds us from the sight
අපගේ දෑස් අන්ධ කරන්නේ අපගේම අහංකාරයයි
That helps good men to see his light
යහපත් මිනිසුන්ට ඔහුගේ ආලෝකය දැකීමට උදව් වන
He taught us all to be God’s slaves
දෙවියන්ගේ සේවකයන් වීමට ඔහු අප සැමට ඉගැන්වීය
And he will be the one who saves
තවද ගැලවීම ලබා දෙන්නේ ඔහුම වනු ඇත
Humanity from sinful pride
පව්කාර අහංකාරයෙන් මනුෂ්ය වර්ගයා මුදාගැනීමට
Muhammad has God on his side
මුහම්මද් තුමාණන්ගේ පාර්ශවයේ දෙවියන් වහන්සේ සිටී
So on this day be blessed and sing
එබැවින් අද දින ආශිර්වාද ලබා ගී ගයන්න
For he was born to grace our Spring
මන්ද අපගේ වසන්තය සැරසීමට ඔහු උපන් බැවිනි
With lilies, flowers, life’s rebirth
මානෙල් මල්, පුෂ්පයන් සහ ජීවිතයේ නැවත ඉපදීම සමඟ
In a dome of green like his on earth
මෙලොව ඇති ඔහුගේ කොළ පැහැති ගෝලාකාරය මෙන්