لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Si
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
මට මදීනාවේ පෙම්වතුන් සිටිති, ඔවුන් මා දෙස බැලූ කල
මාගේ දුක් කරදර පලා යයි, පීඩාවන් දුරු වී යයි
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
හදවත මහත් සැනසීමෙන් හා ප්‍රීතියෙන් පිරී යයි
වාසනාව හා ජයග්‍රහණය මා සමඟ එක් වෙයි
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
අහෝ තයිබාවේ වැසියනි, මා වෙත එන්න, මම ප්‍රේමයෙන් පීඩිතව සිටිමි
මා පතන ඒ උදාර පැතුම ඉටුවන තෙක් මම මඟ බලා සිටිමි
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
පෙම්වතා ආදරයේ භාෂාවෙන් ඔබ ඇමතූ විට
ඔහු සුවපත් කිරීම ඔබගේ සිරිතක්ව පවතී
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
ආදරය මාගේ මුළු හදවතම පුරවා ඇත, සැබවින්ම එය
මාගේම ස්වරූපයෙන් මා තුළ ජීවමානව මූර්තිමත් වී ඇත
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
අහෝ දූතයන්ගේ උතුමාණෙනි, මට පිහිට වනු මැනව, මට ඉතිරිව ඇති එකම පිළියම
ඔබ කෙරෙහි මා සතු වූ ඒ මහා ආදරය පමණි
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
මුළු ලෝකයම භාග්‍යවත් කළ, විපත්ති සහ දුක් පහ කළ
ඔබගේ ඒ ශ්‍රේෂ්ඨ උපත වෙනුවෙන් අල්ලාහ්ට ප්‍රශංසා වේවා
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
මුළු ලෝකයම ඒ දිනයෙන් ආලෝකමත් විය, එවැනි දිනක
කිසිදු හිරු හෝ සඳු මෙලොව උදා වී නැත
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
සුවඳවත් හදවතකින් ඔබට පිරිනැමෙන උත්තම ආචාරය මෙයයි
ඔබේ සුවඳවත් ආත්මය එහි සුවඳ තව තවත් තීව්‍ර කරයි
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
"ඔබ කුමකට මෙතරම් ආශා කරන්නේද?" කියා මගෙන් ඇසූ අයට මම කීවෙමි
"මම තයිබාවට සීමාවක් නැති ඉමහත් ආශාවකින් පෙළෙමි"
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
අහෝ ගුවන් නියමුවාණෙනි, ඔබේ දෑසට ඒ හරිත ගෝලාකාරය සහ කුටි පෙනෙන විට
මාව එතැනින් බස්සවනු මැනව
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي    
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
එහිදී මම රසූල්වරයාණන්ගේ කවුළුව වෙත යන්නෙමි
පව් සමාව දෙනු ලබන ඒ උතුම් තැනදී අල්ලාහ්ගෙන් සමාව අයැදීමටය
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ    
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
ඔබගේ උපන් දින සැමරුම් වලදී ආයත් සහ සූරා පාරායනය කෙරෙන තාක්
අල්ලාහ්ගේ ශාන්තිය හා ආශිර්වාදය ඔබ කෙරෙහි වේවා
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
එමෙන්ම ඔබේ පවුලේ සැමට, සහචරයින්ට සහ අනුගාමිකයින්ටත්
ගවුස්, කුතුබ් සහ එහි පැමිණ සිටින සියලුම පෙම්වතුන්ටත් ආශිර්වාදය වේවා