نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
We Have Alighted in the Courtyard of al-Hussain Do you like this personality?
Si
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
අපි හුසෙයින්තුමාගේ මළුවෙහි නැවතුණෙමු
හුසෙයින්තුමා වෙත පැමිණෙන තැනැත්තා අල්ලාහ්ගේ රැකවරණයෙහි පසුවේ
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
සුබ ආරංචි ගෙනෙන තාහාගේ පුත්‍රයෙනි, අපි ඔබේ දොරකඩට පැමිණියෙමු
මෙහිදී ඔබේ ආශීර්වාද ලත් පියගැටපෙළ සිපගැනීමට ලැබීම අපට ගෞරවයකි
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
දූතයාණන්ගේ මුණුබුරාණෙනි, අපි ඔබේ මිදුලට පැමිණියෙමු
ඔබ ත්‍යාගශීලීත්වයේ උල්පතයි, උදාර පරිත්‍යාගයේ මූලාශ්‍රයයි
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِهِ وَاصْطَفَاهَا
මුළු මහත් මැවිල්ලටම පිරිනමන ලද අල්ලාහ්ගේ කරුණාවයි
තෝරාගනු ලැබ, සමීපතම ස්ථානයකට ඔසවා තබන ලද්දකි
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
තාහාගේ සංක්‍රමණයෙන් යස්රිබ් නුවර ගෞරවයට පාත්‍ර විය
හුසෙයින්තුමා පැමිණි දින ඊජිප්තුව කෙතරම් භාග්‍යවන්තද!
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
දේශයන් ඊජිප්තුවට සුබ පැතුම් එවයි
"මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නා ඊජිප්තුවේ ජනයා වෙත පැමිණ ඇත."
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
මුළු මැවිල්ල අතරේ ඔබට වඩා උදාර කෙනෙකු නැත
අභිමානවත් මුතුන්මිත්තන්ගෙන් සහ උදාර දෙමාපියන්ගෙන් පැවත එන්නෙකි
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
ඔබේ මව අල්-සහ්රා ය, පරිපූර්ණ වූ තැනැත්තාගේ ප්‍රීතිය ඇයයි
ඇය අසමසම වූ නිධානයක මුතු ඇයකි
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
"හුසෙයින් මාගෙන් වේ" යැයි මැවිල්ලේ උතුම්ම තැනැත්තා පැවසූහ
එම වාර්තාවෙහි, "මමද හුසෙයින්ගෙන් වෙමි" යැයි සඳහන් වේ
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
ඔබේ මව තුළින් ඔබ පරිපූර්ණත්වයේ ඉහළම තලයට ළඟා වූවෙමු
අලි තුමා තුළින් ඔබ මිනිසුන් මෙහෙයවන උදාරත්වය උරුම කර ගත්තෙමු
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
ඔබ උතුම්ම පවුලකින් පැමිණි පිවිතුරු අත්තකි
ආලෝකයෙන් උපන්, පාරිශුද්ධ පෙළපතකින් පැමිණි තැනැත්තෙකි
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ හදවත් තුළ මාගේ ස්වාමියා ඔබේ ආදරය ලියා ඇත
එළිදරව්වෙහි, ඔබට සමීප වීම දෙවියන් වෙත ළඟා වීමේ මඟකි
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
ඔබේ පෙළපත හැර අන් සෑම පෙළපතක්ම සිඳී යනු ඇත
එය සත්‍යයේ ග්‍රහණයයි, සියලු පෙළපත් අතර උතුම්ම පෙළපතයි
مَنْ يَزُورُ الْإِمَامَ أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
ඉමාම්වරයා බැහැදකින ඕනෑම අයෙකුට ආදරණීය සැලකිල්ල හිමිවේ
මම එතුමාගේ මිදුලට ළඟා වුවහොත්, මාගේ ප්‍රීතිය සම්පූර්ණ වේ
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
ගමනින් වෙහෙසට පත් සතුන් පිට නැඟී අපි ඔබ වෙත පැමිණියෙමු
මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ උතුම්ම තැනැත්තාගේ පුත්‍රයෙනි, අප දෙස බැල්මක් හෙළනු මැනව
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّةِ يَا سِبْطَ طَهَ
අල්ලාහ් හුසෙයින්තුමා අමතා එතුමාගේ තත්ත්වය ගෞරවයට පත් කළේය
ප්‍රේමයේ ප්‍රාණ පරිත්‍යාගියාණෙනි, තාහාගේ මුණුබුරාණෙනි!
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
ඔබ පාරිශුද්ධත්වයේ ලකුණකි, එහි දීප්තියේ කැඩපතකි
ඔබ එතුමාගේ සුවඳවත් බැසිල් පඳුරයි, ආශීර්වාද ලත් මුණුබුරන් දෙදෙනාගෙන් කෙනෙකි
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
පාපයන් දුරු කරන මිදුලකට අපි පැමිණ සිටිමු
ඔබ ත්‍යාගශීලීත්වයේ උල්පතයි, තෑගි බෝගයන්ගේ මූලාශ්‍රයයි
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
විපත් දුරු කිරීමට ඔබ හැර අන් කවරෙකුගෙන් බලාපොරොත්තු විය හැකිද?
අල්ලාහ්ගේ කරුණාව අපව ඔබ වෙත යොමු කර ඇත
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
පීඩාවන් මට වැදී ඇත, එබැවින් මම උදාර උතුමන්ගේ මළුවට පැමිණියෙමු
මා විඳි වේදනාව ගැන හඬමින් සහ දුක් ගැනවිලි පවසමින් සිටිමි
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
ඔබේ ශ්‍රේෂ්ඨ සහෝදරයා වූ ඉමාම් හසන්තුමාගේ නාමයෙන්
ආලෝකයේ වෘක්ෂය, දෙපාර්ශවයේම පිරිසිදු පෙළපතක් ඇති තැනැත්තා
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
රෝගාබාධවලින් සහ දීර්ඝ පීඩාවලින් හෙම්බත් වූ ශරීරයක් සුවපත් කරනු මැනව
විපත් සහ ශෝකයද ඒ අයුරින්ම අපව ස්පර්ශ කර ඇත
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
තවද ඇය තරු දෙකක් සමඟ දිස් වූ තරුවකි
උම්මු හෂීම්, භවයන් දෙකෙහිම උදාර කාන්තාවයි
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
ඔබේ ආදරය මාගේ නහර සහ හදවත පුරා ගලා යයි
මම ඔබ වෙත පැමිණියෙමු, මාගේ දුෂ්කරතා පහසුවකට හරවනු මැනව
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
ඔබේ පියාණන් වන ඉමාම්වරයාණන්ගේ නාමයෙන්, මා තුළ බිඳී ඇති දේ සකස් කරනු මැනව
මාව බැඳීම්වලින් මුදා හැර මාගේ ණය ගෙවා දමනු මැනව
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
මා හට සුවසෙත ලබා දෙනු මැනව, එවිට මට නැවත මගේ මව්බිමට යා හැකිය
මා යථා තත්ත්වයට පත් කරනු මැනව, එවිට මට නැවත මගේ දරුවන් දැකගත හැකිය
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
මා පිටත්ව යන විට, මාගේ හදවතේ වසන උතුමාණෙනි
මෙම ආශීර්වාදය සම්පූර්ණ කර එය අප වෙනුවෙන් රැක දෙනු මැනව