حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
අපව වසන්තගත කරන රූමතිය
Si
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
මෙකී රූමත් බව අප පෝෂණය කරයි
සැමදා අපව හඳුනයි
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
යුක්තිය හා යහපත අපට ලබාදීමට
එය පැමිණ ඇත
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
උදාර බලයකින් ගරුබුහුමන් ලද්දීය
ආශිර්වාදලත් දෙයක් ලෙස ප්‍රකටය
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
රූපශ්‍රීයෙන් එය වර්ණනා කෙරිණි
රහසින් මෙන්ම ප්‍රසිද්ධියේද
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
දීප්තියෙන් එය පූර්ණත්වයට පත්විය
පෙනුම එහි ගුණාංග හා සමාන විය
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
සියල්ල මැනවින් ගැලපී පවතී
එයින් ආලෝකය විහිදී යයි
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
එහි උල්පත් පිරිසිදුය
එහි අරමුණු සාක්ෂාත් කර ගැනුණි
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
එහි උදාර ගුණාංග
අභිමානයට උසස්ම නිදසුනක් විය
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
එහි යහපත් සලකුණු පැතිර ගියේය
එහි සුබ ආරංචි දසත ගලා ගියේය
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
එහි සිතිවිලි මඟ පෙන්වයි
ආත්මයන්ට ස්ථීර විශ්වාසය කරා
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
එතුමාගේ වර්ණනාවේ පාඩම් ඇත
මිනිසෙකු කිසිදා පවසා නැති
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
සියල්ලෝම මවිතයට පත්ව සිටිති
නොනවතින ප්‍රේමයෙන් මත්ව සිටිති
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
මධ්‍යම උසකින් යුත් සිරුරකි
ඔහුගේ ස්වභාවය ඔබ දකින පරිදිමය
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
පෙනුමෙන් ඔහු අභිබවා යයි
ඉතා උස මිනිසුන් පවා
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
එතුමාගේ මුහුණේ පුන්සඳකි
එතුමාගේ මුවෙහි මුතු වැනි දසන්ය
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
කතාවේ ලජ්ජාශීලී බවක් ඇත
නිහඬ බවින් ඔහු අලංකාර විය
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
පුළුල් වූ නළල් තලයකි
දෙවිඳුන් හමුවේ එය නැමී ගියේය
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
බුද්ධියෙන් එය උසස් විය
අභිමානයෙන් හා ඥානයෙන් යුතුව
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
මුහුණේ දීප්තිමත් බවක් ඇත
දෙනෙතේ තද කළු හා සුදු පැහැයකි
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
බැම දෙක සිහින්ව හා දිගට පිහිටා ඇත
රූපශ්‍රීයෙන් ඒවා අලංකාර වී ඇත
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
දකින විට ඔහු පසුපස එයි
ඔහු සමඟම පවතින ආලෝකයකි
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
නාසය මෘදුය
උස්ව මඳක් වක්‍රව පිහිටා ඇත
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
මුව මඳක් පෘථුල විය
පපුව පළල්ව පිහිටා තිබුණි
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
උදරය පපුවට සමතලව පිහිටා ඇත
එය පිරී ගිය උදරයක් නොවේ
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
මුහුණ මුතු මෙන් බබළයි
පැහැය රෝස පැහැයට හුරුය
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
ආත්මය ආලෝකමය එකකි
එය විශ්වයන් ඒකාලෝක කළේය
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
සන්ධි ශක්තිමත්ව පිහිටා ඇත
පිරිසිදු වූ හැඟීම්වලින් යුක්තය
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
ස්වභාවයෙන් ඔහු අද්විතීයයි
ඔහු මෙන් කිසිවෙකු නොසිටියේය
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
ඇසිපිය සහජයෙන්ම කළුය
දත් පෙළ දීප්තිමත් හා සිසිල්ය
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
දෙළුම් ඇට මෙන් මනහරය
එවන් දෙළුම් ඔබ දැක තිබේද?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
ඝනව වැවුණු රැවුලකි
එය මනාව සැකසී තිබිණි
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
ඝනකම් කෙස් කළඹකි
කන් පෙති පසුකර නොගියේය
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
කළු අඳුරේ පුන්සඳකි ඔහුගේ මුව
ඔහුගේ සිනහව දකිනා විට
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
සියල්ල ඔහුගේ මාවතයි
ගොඩබිමේත් මුහුදු බොක්කේත්
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
ලේ නෑ සබඳතා ඔහු පවත්වයි
දුබලයන්ගේ බර ඔහු දරයි
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
යහපත සිදු කරන්නා ඔහුමය
රහසින් මෙන්ම ප්‍රසිද්ධියේද
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
මැවිල්ල තුළ ඔහුගේ ගාම්භීරත්වයයි
සත්‍යය තුළ ඔහුගේ ගිලී යාමයි
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
ඔහුගේ යහපත්කම අභිබවා යයි
ජින්නන් මෙන්ම මිනිසුන්වද
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
ඔහුගේ පෙකණිය දක්වා දිවෙන රෝම රේඛාව
ඔහුගේ නළලේ රූමත් බව මෙන්ම අගනේය
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
ඔහුගේ බැල්ම මෙන් අන් කිසිවක් නැත
අභිමානයෙන් හා දේව විශ්වාසයෙන් පිරි
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
පපුවේ රෝම රේඛාව සිහින්ව තිබුණි
ඔහු උසස් තනතුරු අභිබවා ගියේය
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
ගුණාංගවලින් ඔහු බලවත් විය
තත්ත්වයෙන් මුළු මිනිස් සංහතියටම නායකත්වය දුන්නේය
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
විලුඹ මස් අඩු සිහින් එකකි
ඔහුගේ පපුව පළල්ව පිහිටා තිබුණි
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
තීරණාත්මක කතාව ඔහුට උරුම විය
සහ්බාන් නම් කථිකයා ඔහු අභිබවා ගියේය
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
සුගන්ධවත් කස්තුරි මෙනි
කන්දකින් බැස එන්නෙකු මෙන් ඔහු ඇවිදියි
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
වෙහෙසට පත් මිනිසාට අමතක කරවයි
ඔහුගේ පවුල මෙන්ම රටවල්ද
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
ඔහුට ආදරය කිරීම දේව විශ්වාසයකි
ඔහුට වෛර කිරීම ප්‍රතික්ෂේපයකි
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
ප්‍රශංසා ලැබිය යුතු මිනිසෙකුට
නින්දා කරන්නාට විපතකි
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
දෙවිඳුනි, අපව සතුටු කරන්න
ඔහුගේ ආලෝකයෙන් අපට පිහිට වන්න
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
උසස්ම යහපත දකින තුරු
මෙලොව මෙන්ම පරලොවදීද
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
ආශිර්වාද හා ශාන්තිය අත්වේවා
මුළු මැවිල්ලටම අනුග්‍රහය වූ තැනැත්තාට
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
නබිතුමා කෙරෙහි සදාකාලිකව
තත්ත්වයෙන් උසස් වූ දෙවිඳුන්ගෙන්
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
එසේම සහ්රා තුමියටද
ඇගේ කීර්තිමත් මෑණියන්ටද
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
ඔවුන්ගේ සියලු පවුලේ අයටද
පුන්සඳ අප හා දොඩමලු වන තාක් කල්