متى قلب الشجي المضنى لمغناكم يعود
Sd
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ڪڏهن هي ڏکويل ۽ ضعيف دل توهان جي آستاني تي موٽندي،
۽ حضوريءَ جو سهڻو سج پاڻ شاهدي کڻي ايندو؟
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
هنن عشق جي ٽانڊي تي ديواني جي دل کي ساڙيو آهي،
۽ انهن ۾ منهنجو حال ئي منهنجو معاملو آهي، هاڻي جو عشق ڀڙڪي اٿيو آهي.
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
منهنجا ڳوڙها ۽ ڪمزوري منهنجي تڙپ جي باهه کي ظاهر ڪن ٿا،
۽ انهن ۾ منهنجي لُٽجڻ به مون کي مٺي لڳي، توڙي جو منهن موڙڻ ڊگهو ٿي ويو.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ڪڏهن هي ڏکويل ۽ ضعيف دل توهان جي آستاني تي موٽندي،
۽ حضوريءَ جو سهڻو سج پاڻ شاهدي کڻي ايندو؟
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
اي قافلي جا ساربان، منهنجي لاءِ هي رستو مختصر ڪر،
۽ خدا جي واسطي منهنجي دل اندر اعليٰ ساٿيءَ (رفيقِ اعليٰ) ڏانهن سفر ڪر.
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
۽ جيڪڏهن محبوب جو نور توتي پوي ته عقيق جي واديءَ ۾ خيمو کوڙجان،
۽ مقربن کي سفارشي بڻائجان، من منهنجو محبوب ڪرم فرمائي.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ڪڏهن هي ڏکويل ۽ ضعيف دل توهان جي آستاني تي موٽندي،
۽ حضوريءَ جو سهڻو سج پاڻ شاهدي کڻي ايندو؟
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
هن عشق جي ماريل ديواني کي سخين جي چانئٺ ڏانهن وٺي هل،
شايد اهي منهنجي عشق ۽ لاڳيتو وهندڙ ڳوڙهن تي رحم ڪن،
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
۽ منهنجي خامين جي باوجود مون کي ان اعليٰ مقام تي قبول ڪن،
۽ سندن وصال منهنجو ڏک دور ڪري ڇڏي ۽ گهاٽ تي پهچڻ مٺو ٿي پوي.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ڪڏهن هي ڏکويل ۽ ضعيف دل توهان جي آستاني تي موٽندي،
۽ حضوريءَ جو سهڻو سج پاڻ شاهدي کڻي ايندو؟
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
اي شِعب جا پاڙيسريو، هن فقير سان وفاداري نڀايو،
نرم ٿيو ۽ منهنجي اڇن وارن تي رحم ڪيو، ڏسو منهنجا ڳوڙها وهي رهيا آهن.
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
منهنجي گناهن تان نظرون هٽايو، ڇو ته ان عظيم بخشش سان،
ڪيترن ئي قربت ماڻي ورتي آهي، ۽ انهن جون زنجيرون ٽٽي پيون آهن.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ڪڏهن هي ڏکويل ۽ ضعيف دل توهان جي آستاني تي موٽندي،
۽ حضوريءَ جو سهڻو سج پاڻ شاهدي کڻي ايندو؟
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
عاشق جون درودون هجن محبوب لاءِ، ان سلام جي مظهر تي،
شل منهنجو رب ان جي ذريعي کيس ابدي نعمتن سان سلامتي عطا ڪري،
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
۽ ان جو عطا ٿيل فيض مسلسل وهندو رهي پاڪ اهلبيت ڏانهن،
۽ پيئڻ واري شڪرگذار کي پوري وجود ۾ ڪمال عطا ٿئي.