لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Sd
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
واديءَ نقىٰ ۽ جزع جي وچ ۾ منهنجون ڪيتريون ئي تمنائون آهن،
خوشيءَ سان اها منزل ڪڏهن اسان جي ويجهو ٿيندي؟
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
جڏهن به انهن جي وسنديءَ جي بان وڻن کي ياد ڪريان ٿو، ته غمگين ٿي وڃان ٿو،
وڇوڙي جي شدت سبب منهنجا ڳوڙها ڳلن تان لڙڪي رهيا آهن.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
واديءَ نقىٰ ۽ جزع جي وچ ۾ منهنجون ڪيتريون ئي تمنائون آهن،
خوشيءَ سان اها منزل ڪڏهن اسان جي ويجهو ٿيندي؟
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
اي اٺن کي تکو هڪليندڙ! ڇا تون واديءَ عقيق جي آسپاس ڪجهه دير ترسيو هئين؟
ڇا تنهنجي علم ۾ ڪي خبرون آهن؟
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
واديءَ نقىٰ ۽ جزع جي وچ ۾ منهنجون ڪيتريون ئي تمنائون آهن،
خوشيءَ سان اها منزل ڪڏهن اسان جي ويجهو ٿيندي؟
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
ڇا تون ذي سلم جي وسندين وٽان گذريو هئين؟
ڇا تو ان مقدس مقام کي پار ڪيو جڏهن اتان جا ماڻهو رات جي ڪچهريءَ ۾ هئا؟
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
واديءَ نقىٰ ۽ جزع جي وچ ۾ منهنجون ڪيتريون ئي تمنائون آهن،
خوشيءَ سان اها منزل ڪڏهن اسان جي ويجهو ٿيندي؟
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
سندن ويجهڙائيءَ لاءِ منهنجي دل ۾ شوق حد کان وڌي ويو آهي،
۽ هن وڇوڙي ۾ سندن ياد منهنجي دل کي غم ۾ ٻوڙي ڇڏيو آهي.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
واديءَ نقىٰ ۽ جزع جي وچ ۾ منهنجون ڪيتريون ئي تمنائون آهن،
خوشيءَ سان اها منزل ڪڏهن اسان جي ويجهو ٿيندي؟
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
انهن وارياسن پٽن تي منهنجا محبوب آهن جن جي عشق ۾ مان گرفتار آهيان،
ڪيڏا نه مٺا هئا اهي لمحا جڏهن هو ملاقات لاءِ ايندا هئا!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
واديءَ نقىٰ ۽ جزع جي وچ ۾ منهنجون ڪيتريون ئي تمنائون آهن،
خوشيءَ سان اها منزل ڪڏهن اسان جي ويجهو ٿيندي؟
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
جڏهن به قافلي جو ساربان سحر جي وقت گيت گونجاريندو آهي،
۽ جڏهن به پکي شاخن تي لاتيون لاريندا آهن.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
واديءَ نقىٰ ۽ جزع جي وچ ۾ منهنجون ڪيتريون ئي تمنائون آهن،
خوشيءَ سان اها منزل ڪڏهن اسان جي ويجهو ٿيندي؟
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
آھ! منهنجو وجد ٻيهر جاڳي پيو آهي ۽ منهنجي روح کي نئين زندگي ملي آهي،
سندن ويجهڙائيءَ جي تڙپ ۾ منهنجا سڀ غم مٽجي ويا آهن.