صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
وصف ڪر مون کي، اي تون جيڪو رات جو محبوب کي ڏٺو،
ڇاڪاڻ ته منهنجون اکيون انهيءَ حسن کي ڏسڻ لاءِ تڙپنديون آهن
صِفْ جَمِيلاً كَامِلاً خَلَقاً وَخُلُقاً
مِنْ جَمَالِ الذَّاتِ قَدْ حَازَ الكَمَالَا
وصف ڪر هڪ خوبصورت ۽ مڪمل تخليق ۽ اخلاق ۾
حسن جي جوهر مان، هن ڪمال حاصل ڪيو آهي
صِفْ مَلِيحًا طَرْفُهُ أَسْبَى العَوَالِمْ
صِفْ وَجِيهاً وَجْهُهُ حَازَ الكَمَالَا
وصف ڪر هڪ دلڪش جنهن جي نظر دنيا کي موهيندي آهي،
وصف ڪر هڪ شريف جنهن جو چهرو ڪمال سان ڀرپور آهي
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
وصف ڪر مون کي، اي تون جيڪو رات جو محبوب کي ڏٺو،
ڇاڪاڻ ته منهنجون اکيون انهيءَ حسن کي ڏسڻ لاءِ تڙپنديون آهن
صِفْهُ لِي بِالسُّنْدُسِيَّةِ حِينَ يَبْدُو
كَامِلَ الأَوْصَافِ قَدْ مَلَكَ الدَّلَالَا
وصف ڪر مون کي سندس ريشمي شان ۾ جڏهن هو ظاهر ٿئي ٿو،
هر خاصيت ۾ مڪمل، دلڪشي جو مالڪ
صِفْ عُيُونَ الهَاشِمِي صِفْ لِي المُحْيَّا
صِفْ لِي ثَغْراً بِابْتِسَامَتِهِ تَلَالَا
وصف ڪر مون کي هاشميءَ جون اکيون—وصف ڪر مون کي سندس روشني،
وصف ڪر مون کي هڪ وات جنهن جي مسڪراهٽ روشنيءَ کي ڇڪيندي هئي
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
وصف ڪر مون کي، اي تون جيڪو رات جو محبوب کي ڏٺو،
ڇاڪاڻ ته منهنجون اکيون انهيءَ حسن کي ڏسڻ لاءِ تڙپنديون آهن
صِفْ جَمِيلاً أَكْحَلاً مِنْ غَيْرِ كُحْلٍ
أَدْعَجَاً عَيْنَاهُ تُنْسِيكَ الغَزَالَا
وصف ڪر هڪ حسن جنهن جون اکيون قدرتي طور تي ڪجل کان سواءِ ڪاريون آهن،
هڪ گهاٽو ڪارو خوبصورت اکين وارو جنهن جي نظر توکي هرڻ وساري ڇڏي ٿي
صِفْ غَضُوضَ الطَّرْفِ بَسَّامَ المُحَيَّا
أَنْجَلاً تُنْسِيكَ طَلْعَتُهُ الهِلَالَا
وصف ڪر نرم اکين وارو، روشن چهرو وارو،
وڏي اکين وارو، جنهن جي ظهور توکي نئون چنڊ وساري ڇڏي ٿو
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
وصف ڪر مون کي، اي تون جيڪو رات جو محبوب کي ڏٺو،
ڇاڪاڻ ته منهنجون اکيون انهيءَ حسن کي ڏسڻ لاءِ تڙپنديون آهن
صِفْ جَمِيلَ القَدِّ وَرْدِيَّ الوِجَانَا
صِفْ مَلِيحاً حُسْنُهُ فَاقَ الخَيَالَا
وصف ڪر سندس قامت جي نفاست، سندس ڳلن جو گلابي رنگ،
وصف ڪر خوبصورت جنهن جو حسن خيال کان وڌي ٿو
صِفْ بِهِ عُنُقاً مُنِيراً كَوْكَبِيّاً
صِفْ جَمِيلاً نُورُهُ فِي الكَوْنِ لَالَا
وصف ڪر سندس روشن ڳچيءَ کي، هڪ چمڪندڙ تارو وانگر،
وصف ڪر خوبصورت جنهن جو نور ڪائنات ۾ موتين وانگر چمڪي ٿو
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
وصف ڪر مون کي، اي تون جيڪو رات جو محبوب کي ڏٺو،
ڇاڪاڻ ته منهنجون اکيون انهيءَ حسن کي ڏسڻ لاءِ تڙپنديون آهن
صِفْ وَضِيءَ الوَجْهِ دُرِّيَ المُحْيَّا
صِفْ مَلِيكَ الحُسْنِ وَاَنْشُدْهُ الوِصَالَا
وصف ڪر سندس چهري جي روشني، هڪ روشن موتي،
وصف ڪر حسن جو بادشاهه ۽ کيس شوق جو گيت ٻڌاءِ
صِفْ أَزْجَ الحَاجِبِ الأَسْنَانَ أَشْنَب
صِفْ أَسِيلَ الخَدِّ صِفْ عَذْبَ المَقَالَا
وصف ڪر سندس خميده ڀرون، سندس چمڪندڙ اڇا ڏند،
وصف ڪر سندس نرم ڳل ۽ سندس مٺي، نرم ڳالهه
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
وصف ڪر مون کي، اي تون جيڪو رات جو محبوب کي ڏٺو،
ڇاڪاڻ ته منهنجون اکيون انهيءَ حسن کي ڏسڻ لاءِ تڙپنديون آهن
صِفْ ضَلِيعَ الفَمِّ بَرَّاقَ الثَّنَايَا
صِفْ نَدَى الرَّاحِ مِنْهُ الغَيْثُ سَالَا
وصف ڪر سندس چڱي شڪل وارو وات ۽ چمڪندڙ ڏند،
وصف ڪر سندس هٿن جي شبنم جنهن مان مينهن وهندو هو
صِفْ طَوِيلَ الهُدْبِ صِفْ أَنْفاً كَسِيْفٍ
صِفْ أَزَجَ الحَاجِبَيْنِ بِهَا اتِّصَالَا
وصف ڪر سندس ڊگهي پلڪون، وصف ڪر هڪ نڪ تلوار وانگر،
وصف ڪر خميده ڀرون جيڪي مڪمل هم آهنگي ۾ ملن ٿيون
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
وصف ڪر مون کي، اي تون جيڪو رات جو محبوب کي ڏٺو،
ڇاڪاڻ ته منهنجون اکيون انهيءَ حسن کي ڏسڻ لاءِ تڙپنديون آهن
صِفْ نَبِيّاً قَدْ أَتَى مِنْ قَبْلِ آدَم
جَلَّ مَنْ سَوَّاهُ لَيْسَ لَهُ مِثَالَا
وصف ڪر هڪ نبي جيڪو آدم کان اڳ آيو،
مقدس آهي اهو جنهن کيس ٺاهيو—ڪو به سندس مثال ناهي
أَبْصَرَتْ عَيْنَاكَ طَلْعَةَ مُصْطَفَانَا
قُلْ بِرَبِّكَ كَيْفَ أَدْرَكْتَ الوِصَالَا
ڇا تنهنجين اکين اسان جي چونڊيل جو چهرو ڏٺو؟
مون کي ٻڌاءِ—تنهنجي رب جي قسم—تون اهو وصال ڪيئن حاصل ڪيو؟
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
وصف ڪر مون کي، اي تون جيڪو رات جو محبوب کي ڏٺو،
ڇاڪاڻ ته منهنجون اکيون انهيءَ حسن کي ڏسڻ لاءِ تڙپنديون آهن
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَاءِ أَقْبِلْ
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَا تَعَالَى
ڪيترو دفعو مون سڏيو، “اي ابو زهراء، اچي!”
ڪيترو دفعو مون سڏيو، “اي ابو زهراء، ويجهو اچ!”
صِحْتُ وَاشْوَقَاهُ وَجْداً يَا حَبِيبِي
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
مون روئندي چيو: “آه، منهنجي محبوب، منهنجي تڙپ ڪيتري شديد آهي!”
ڇاڪاڻ ته حقيقت ۾، منهنجون اکيون انهيءَ حسن لاءِ تڙپنديون آهن!