Spring’s Gift

حمزة يوسفحمزه يوسف

Transliterate

Translation

I envy the sand that met his feet

مون کي ان ريتيءَ تي رشڪ اچي ٿو جنهن سندن قدمن کي ڇهيو

I’m jealous of honey he tasted sweet

مان ان ماکيءَ تي رشڪ ڪريان ٿو جنهن جو کين مٺو سواد مليو

Of birds that hovered above his head

انهن پکين تي جيڪي سندن مٿان لامارا ڏيندا رهيا

Of spiders who spun their sacred web

انهن ڪوريئڙن تي جن پنهنجو مقدس ڄار اڻيو

To save him from his enemies

ته جيئن کين سندن دشمنن کان محفوظ رکي سگهن

I envy clouds formed from the seas

مون کي انهن بادلن تي رشڪ آهي جيڪي سمنڊن مان اٿيا

That gave him cover from the heat

جن کين ان تيز گرميءَ کان پناهه فراهم ڪئي

Of a sun whose light could not compete

ان سج جي تپش کان جنهن جي روشني مقابلو نه ڪري سگهي

With his, whose face did shine so bright

سندن ان چهري سان، جنهن جي تجلي ايڏي روشن هئي

That all was clear in blinding night

جو اونداهيءَ رات ۾ به سڀ ڪجهه چٽو ٿي پيو

I envy sightless trees that gazed

مون کي انهن بنان اکين وارن وڻن تي رشڪ آهي جن کين نهاريو

Upon his form completely dazed

سندن صورت مبارڪ کي ڏسي اهي مڪمل طور مدهوش ٿي ويا

Not knowing if the sun had risen

کين خبر نه هئي ته ڇا سج اڀري چڪو آهي

But felt themselves in unison

پر پاڻ کي هڪ ئي لئي ۾ محو محسوس ڪيائون

With those who prayed, and fasted too

انهن سان گڏ جن نمازون پڙهيون ۽ روزا رکيا

Simply because he told them to

صرف ان ڪري جو پاڻ سڳورن کين ان جو حڪم ڏنو

With truth and kindness, charity

سچائي، شفقت ۽ سخاوت جي واٽ سان

From God who gave such clarity

ان مالڪ پاران جنهن اهڙي پڌري هدايت عطا ڪئي

His mercy comes in one He sent

سندس رحمت ان هستيءَ جي صورت ۾ آئي جنهن کي هن موڪليو

To mold our hearts more heaven bent

ته جيئن اسان جي دلين کي جنت ڏانهن مائل ڪري

I envy all there at his side

مان انهن سڀني تي رشڪ ڪريان ٿو جيڪي سندن پهلوءَ ۾ هئا

Who watched the turning of the tide

جن پنهنجي اکين سان حالتن جو رخ بدلجندي ڏٺو

As truth prevailed and falsehood fled

جڏهن سچ غالب ٿيو ۽ باطل ڀڄي ويو

And hope restored life to the dead

۽ اميدن مئلن ۾ ٻيهر زندگي ڦوڪي ڇڏي

Men and Women through him found grace

مردن ۽ عورتن سندن وسيلي فضل و ڪرم حاصل ڪيو

To seek together God’s noble face

ته جيئن گڏجي ربِ ڪريم جي رضا جي تلاش ڪن

I envy the cup that gave him drink

مون کي ان پيالي تي رشڪ آهي جنهن کين پاڻي پياريو

His thoughts that helped us all to think

سندن انهن خيالن تي جن اسان کي سوچڻ سيکاريو

To be one thought that passed his mind

ڪاش مان اهو هڪ خيال هجان ها جيڪو سندن ذهن مان گذريو

Inspiring him to act so kind

جنهن کين اهڙي عظيم مهربانيءَ جي ترغيب ڏني

For me this world is not one jot

منهنجي نظر ۾ هن دنيا جي ذري برابر به حيثيت ناهي

If I could simply be a thought

جيڪڏهن مان رڳو هڪ خيال بڻجي سگهان

From him to God throughout the ages

جيڪو صدين تائين پاڻ سڳورن کان رب تائين پهچي

As revelation came in stages

جڏهن وحي مرحليوار نازل ٿي رهي هئي

I pity all who think it odd

مون کي انهن تي افسوس آهي جيڪي ان کي عجيب سمجهن ٿا

To hear him say there is one God

جڏهن هو کين ٻڌائين ٿا ته الله هڪ آهي

Or he was sent by God to men

يا کين انسانن ڏانهن الله جو رسول بڻائي موڪليو ويو

To hone their spirits’ acumen

ته جيئن سندن روحن جي بصيرت کي نکاري سگهن

It’s pride that blinds us from the sight

اهو تڪبر آهي جيڪو اسان کي ان سچائي کان انڌو ڪري ٿو

That helps good men to see his light

جيڪو ڀلن ماڻهن کي سندن نور ڏسڻ ۾ مدد ڪري ٿو

He taught us all to be God’s slaves

پاڻ اسان سڀني کي خدا جو ٻانهو بڻجڻ سيکاريو

And he will be the one who saves

۽ پاڻ ئي اها هستي آهن جيڪا نجات ڏياريندي

Humanity from sinful pride

انسانيت کي گناهن ۽ غرور جي انڌيرن کان

Muhammad has God on his side

محمد ﷺ جي پاسي ۾ خود ربِ ڪريم آهي

So on this day be blessed and sing

پوءِ اڄ جي ڏينهن برڪتون حاصل ڪريو ۽ نغما ڳايو

For he was born to grace our Spring

ڇاڪاڻ ته پاڻ اسان جي بهار کي رونق بخشڻ لاءِ ڄايا

With lilies, flowers, life’s rebirth

گلِ لالي، ٻين گلن ۽ زندگي جي نئين جنم سان

In a dome of green like his on earth

زمين تي سندن ان سائي گنبد وانگر